1
00:00:06,924 --> 00:00:08,767
[ترفرف البطاقات]

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,305
[ترفرف البطاقات]

3
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
- عمري 28.

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
بالأمس كان عمري 15 سنة.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,569
في اليوم السابق لذلك، كان عمري 30 عامًا.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,200
في اليوم السابق لذلك، كان عمري 8 سنوات.

7
00:00:25,484 --> 00:00:28,829
في أحد الأيام، مؤخرًا،
لقد تجاوزت التسعين.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,240
كل يوم، أستيقظ
في عمر مختلف

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,830
في سنة مختلفة
في يوم مختلف من حياتي

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
وهذا يخيف الجحيم
خارج مني.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,336
أريد أن يتوقف.

12
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
انا بحاجة الى مساعدة.

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,236
لقد كنت مستيقظا ل
آخر 48 ساعة

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,137
تحاول الحصول على شخص مثلك
للتحدث معي

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,614
لأنني لا أعرف أين
سأكون بمجرد أن أنام.

16
00:00:46,797 --> 00:00:47,844
هل يمكنك مساعدتي؟

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,010
هل سمعت من أي وقت مضى
من هذا من قبل؟

18
00:00:51,301 --> 00:00:52,018
في أي مكان؟

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,394
- دعني أفهم هذا.

20
00:00:53,679 --> 00:00:55,522
أنت تسترجع الأيام
من ماضيك

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,604
وأيام العيش
من مستقبلك؟

22
00:00:57,891 --> 00:00:58,938
هل هذا ما تعتقده؟

23
00:00:59,226 --> 00:01:00,906
- أنت تفترض
أن هذا هو الحاضر.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,859
أنا... لا أعرف ذلك.

25
00:01:03,146 --> 00:01:07,151
هذا هو المكان الذي أنا فيه اليوم.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,242
لا أتذكر شيئا
قبل أن يبدأ كل هذا.

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,367
هذه الأيام،
كلهم جدد بالنسبة لي.

28
00:01:11,655 --> 00:01:14,329
إنهم كل ما أعرفه عن نفسي،

29
00:01:14,616 --> 00:01:17,369
إلا... أنا أعرف من أنا.

30
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
أنا أعرف من هم الناس.

31
00:01:18,912 --> 00:01:20,960
تبدو الأشياء مألوفة وتشعر بها.

32
00:01:21,248 --> 00:01:25,924
أعرف ما أفكر به وأشعر به.

33
00:01:26,211 --> 00:01:28,509
مثل، الآن،
أنا حقا أحب أن أسألك

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,391
للانحناء إلى الأمام قليلا.

35
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
- اعذرني؟

36
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
- لو كان بإمكاني فقط...

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,354
- [ يصرخ ]

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,139
- آسف. آسف.

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,525
مجرد التنصت لي.

40
00:01:39,808 --> 00:01:41,560
تبدو أفضل بهذه الطريقة.

41
00:01:41,852 --> 00:01:45,573
- هل تستخدم أي مواد
بجانب الكافيين؟

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
- لا شيء...

43
00:01:47,649 --> 00:01:48,741
الذي أعرفه.

44
00:01:49,026 --> 00:01:50,619
- متى بدأ هذا؟

45
00:01:50,902 --> 00:01:51,902
- لا أعرف.

46
00:01:52,154 --> 00:01:53,827
الوقت نوع من النسبية
الآن.

47
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
- حسنا، ما هو أول شيء
هل تتذكر؟

48
00:02:06,877 --> 00:02:09,972
[ صفير الرياح بصوت خافت ]

49
00:02:22,434 --> 00:02:25,108
أول شيء تتذكره
هو يجري 90؟

50
00:02:25,395 --> 00:02:26,487
- 92، في الواقع.

51
00:02:26,772 --> 00:02:29,400
- كيف عرفت عمرك
على وجه التحديد؟

52
00:02:29,691 --> 00:02:30,691
- لا أعرف.

53
00:02:30,901 --> 00:02:32,699
لقد عرفت للتو.

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,704
- أنت لم تبقى مستيقظا
طويلة جدا.

55
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
- كان عمري 92 عامًا. أعطني فترة راحة.

56
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
- أين كنت بعد ذلك؟

57
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
[موسيقى الرقص الخفقان]

58
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
♪ ♪

59
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
وهذا في الآونة الأخيرة، ثم؟

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,189
- وهذا لم يحدث بعد،
في الواقع.

61
00:02:47,376 --> 00:02:49,720
وهذا بعد عامين من الآن
عندما يكون عمري 30.

62
00:02:51,880 --> 00:02:59,731
♪ ♪

63
00:03:02,891 --> 00:03:06,896
اه...حسنا. تمام.

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,565
آسف لذلك. تمام.

65
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
أوه، أنت تبدو لطيفة جدا.

66
00:03:11,274 --> 00:03:13,434
- ليس لديك ذاكرة
الجزء الأول من هذا الزفاف؟

67
00:03:13,527 --> 00:03:14,073
- لا أحد.

68
00:03:14,361 --> 00:03:15,401
- أي ذكرى في هذه المرحلة

69
00:03:15,654 --> 00:03:17,247
من تصويرها
أعراس أخرى؟

70
00:03:17,531 --> 00:03:17,997
- لا.

71
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
- فكيف عرفت

72
00:03:19,324 --> 00:03:20,484
ماذا كان من المفترض أن تفعل؟

73
00:03:20,742 --> 00:03:22,665
كيف عرفت
كنت حتى المصور؟

74
00:03:22,953 --> 00:03:23,953
- لا أعرف.

75
00:03:24,037 --> 00:03:24,754
لقد عرفت للتو.

76
00:03:25,038 --> 00:03:26,756
شعرت بأنها مألوفة.

77
00:03:27,040 --> 00:03:28,383
كنت أعرف كيف أطرح.

78
00:03:28,667 --> 00:03:29,759
كنت أعرف أسمائهم.

79
00:03:30,043 --> 00:03:31,590
أليسون، هل يمكنك أن تميل إلى الأمام
مجرد ...

80
00:03:31,878 --> 00:03:33,158
معرفة كيفية استخدام مقياس الضوء،

81
00:03:33,213 --> 00:03:34,931
وشعرت الكاميرا
مثل صديق قديم.

82
00:03:35,215 --> 00:03:37,559
آه، زوجين سعيدين. لطيف - جيد.

83
00:03:37,843 --> 00:03:40,562
- هذه هي المرة الثانية
لقد غفوت اليوم.

84
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
اجمعها معًا يا صاح.

85
00:03:46,893 --> 00:03:48,065
♪ ♪

86
00:03:48,353 --> 00:03:51,573
- فقط عزيزتي، أليس كذلك؟

87
00:03:51,857 --> 00:03:52,949
[ ضحك ]

88
00:03:53,233 --> 00:03:55,531
هل لديك أطفال يا عزيزتي؟

89
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
- لا.

90
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
-وأنت تعلم ذلك لأنه..

91
00:03:58,196 --> 00:03:59,493
- عرفت للتو.

92
00:03:59,781 --> 00:04:02,625
- حسنا، لا تفقد القلب،
صديقي الصغير،

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,503
لأنه في يوم ما قريبًا،
ستقابل فتاة عظيمة،

94
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
وسيكون لديك
فوضى كاملة من الاطفال.

95
00:04:09,458 --> 00:04:12,587
أنت تبدو وكأنها فلة خصبة
لي.

96
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
- أنا لا...

97
00:04:14,045 --> 00:04:17,800
تريد الاطفال.

98
00:04:18,091 --> 00:04:20,344
- القرف.

99
00:04:20,635 --> 00:04:22,603
- لماذا قلت ذلك؟

100
00:04:22,888 --> 00:04:23,980
- أنا فقط أعلم أنني لا أعرف.

101
00:04:26,641 --> 00:04:28,484
- وثم؟

102
00:04:55,128 --> 00:04:56,846
من كل الأشياء
كان بإمكانك فعل ذلك،

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
لماذا التقطت الكاميرا؟

104
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
- أردت فقط أن.

105
00:05:02,844 --> 00:05:04,016
[ مواء القطة ]

106
00:05:05,138 --> 00:05:07,482
[ دق البط ]

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,734
[رنين جرس العربة]

108
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
- أنا آسف. لا بأس.

109
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
إنه ودود.
هوارد، تعال هنا.

110
00:05:13,104 --> 00:05:14,184
- لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر!

111
00:05:14,231 --> 00:05:14,823
- ماذا؟

112
00:05:15,106 --> 00:05:16,278
- أوه، هذا رائع.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,489
هل يمكنك فقط الاحتفاظ به هناك
لثانية واحدة؟

114
00:05:18,777 --> 00:05:21,200
لا، لا!
أنت لا تزال في اللقطة.

115
00:05:21,488 --> 00:05:22,535
لا، أقل.

116
00:05:22,823 --> 00:05:25,372
- لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك
وما زالت تمسك به.

117
00:05:25,659 --> 00:05:30,415
هل تعلم أن هناك
116 سلالات مختلفة من الكلاب؟

118
00:05:30,705 --> 00:05:31,752
- لا.

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
- هوارد بيجل.

120
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
هوارد، اجلس. يقضي.

121
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
ما اسمك؟

122
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
- لوفيل ميلو.

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,849
- وأنت عرفت للتو
اسمك بطريقة أو بأخرى.

124
00:05:41,132 --> 00:05:42,132
- الآن أنت تحصل عليه.

125
00:05:42,384 --> 00:05:43,761
- ميلو؟

126
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
- لا يا لوفيل.

127
00:05:46,096 --> 00:05:47,473
ميلو هو اسمي الأخير.

128
00:05:47,764 --> 00:05:50,688
- بدا وكأنك تقول
اسمك الأخير أولاً،

129
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
كما يفعلون في المدرسة.

130
00:05:52,185 --> 00:05:54,279
أنا نعمة.

131
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
هل تريد التقاط صورة لي؟

132
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
- لا.

133
00:06:12,706 --> 00:06:13,753
- وبعد ذلك؟

134
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
[رنين الهاتف]

135
00:06:19,796 --> 00:06:20,843
- مرحبا؟

136
00:06:21,131 --> 00:06:23,805
- ماذا لا تزال تفعل في المنزل؟

137
00:06:24,092 --> 00:06:25,639
- كم عمرك هنا؟

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,304
-21.

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,690
اه، من هو هذا؟

140
00:06:29,973 --> 00:06:31,145
- إنها نعمة، دمية!

141
00:06:31,433 --> 00:06:32,810
هل مازلت نائما؟

142
00:06:33,101 --> 00:06:35,820
أوه، ماذا... هل تعلم
ما هو الوقت؟

143
00:06:36,104 --> 00:06:38,948
- أعتقد أن الكهرباء انقطعت.

144
00:06:39,232 --> 00:06:39,949
لماذا؟

145
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
- هل أنت في حالة سكر؟

146
00:06:41,443 --> 00:06:42,740
- أنا لا أعتقد ذلك.

147
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
- لديك أكبر اجتماع
من حياتك اليوم

148
00:06:45,322 --> 00:06:46,949
مع بطلك، ستيفن روبرتس.

149
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
لقد رأى عملك.
انه بالقرب من المدينة.

150
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
لقد طلب منك القهوة.

151
00:06:50,243 --> 00:06:51,495
لا شيء من هذا يدق الجرس؟

152
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
من المفترض أن تكون هناك
في ساعة واحدة،

153
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
ويستغرق الأمر ساعة
للوصول إلى هناك.

154
00:06:54,623 --> 00:06:55,783
لذلك كنت مرعوبًا قليلاً

155
00:06:55,874 --> 00:06:56,966
عندما رأيت سيارتك
لا يزال خارج الجبهة.

156
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
يا إلهي. أنا بالخارج.

157
00:06:58,335 --> 00:06:59,427
أنا قادم. - اه...

158
00:06:59,711 --> 00:07:01,008
[ يطرق ]

159
00:07:01,296 --> 00:07:02,296
- وأنت عرفت للتو

160
00:07:02,547 --> 00:07:04,845
كنت قد التقطت كل الصور
على الحائط؟

161
00:07:05,133 --> 00:07:06,225
- نعم.

162
00:07:06,509 --> 00:07:09,854
- لقد كنت مشغولا
منذ أن كان عمرك ثماني سنوات.

163
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
- أهلاً. تعال.

164
00:07:11,431 --> 00:07:12,774
نحن سنقودك.

165
00:07:13,058 --> 00:07:14,058
ملابس داخلية جميلة.

166
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
هوارد، اجلس. يجلس. يقضي.

167
00:07:15,268 --> 00:07:16,736
يذهب. اذهب أنت.

168
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
[تنهد] أيها الصبي...

169
00:07:18,271 --> 00:07:19,989
لذلك كان لدي موعد الليلة الماضية.
- أوه نعم؟

170
00:07:20,273 --> 00:07:21,833
- نعم مع ذلك
حقا، الرجل الساخن حقا

171
00:07:21,900 --> 00:07:23,620
كان ذلك يضربني
في هذا الشيء المعرض

172
00:07:23,902 --> 00:07:24,902
ذهبنا إلى الأسبوع الماضي.

173
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
- نعم؟ كيف كان ذلك؟

174
00:07:26,321 --> 00:07:27,914
- رائع.

175
00:07:28,198 --> 00:07:30,438
حتى قال: نعم، لست كذلك
حقا هذا كبير في الكلاب."

176
00:07:30,492 --> 00:07:32,586
فقلت: هاه.
حسنًا، تحقق من فضلك."

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,869
ووو!

178
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
تمام! قبل دقيقتين!

179
00:07:35,288 --> 00:07:37,507
سأعود من أجلك
في ساعتين.

180
00:07:37,791 --> 00:07:38,508
- حسنًا.

181
00:07:38,792 --> 00:07:40,760
- حظا سعيدا، حظا سعيدا،
حظا سعيدا!

182
00:07:44,089 --> 00:07:45,769
- مرحبا، أنا هنا للقاء،
اه، ستيفن روبرتس؟

183
00:07:45,882 --> 00:07:47,082
- أم، لا أحد هنا الآن.

184
00:07:47,217 --> 00:07:48,697
هل أردت...
أستطيع أن أحضر لك طاولة.

185
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
يمكنك الانتظار.

186
00:07:49,928 --> 00:07:51,976
- سأنتظر هنا.
- تمام.

187
00:07:59,187 --> 00:08:02,031
[ محادثة غامضة ]

188
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
- مهلا.

189
00:08:14,953 --> 00:08:16,921
كيف سارت الأمور؟

190
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
- مرحبا أيها الناس. اسمي بريان.

191
00:08:41,021 --> 00:08:41,738
أنا المدير.

192
00:08:42,022 --> 00:08:44,070
كيف هو كل شيء هذا المساء؟

193
00:08:44,357 --> 00:08:45,779
- إنه جيد.
- تمام.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,569
- هل هناك أي شيء
يمكنني الحصول عليك؟

195
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
- اه، في الواقع،
لدي سؤال.

196
00:08:50,280 --> 00:08:51,577
هؤلاء، اه...

197
00:08:51,865 --> 00:08:55,790
كل هذا العمل الفني على الجدران الخاصة بك،
هل هو من قبل الفنانين المحليين؟

198
00:08:56,077 --> 00:08:58,876
- بعض المحلية، وبعض وجدت للتو
مثيرة للاهتمام حقا.

199
00:08:59,164 --> 00:09:00,164
- أوه.

200
00:09:00,290 --> 00:09:01,712
ماذا عن هذه؟

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
هل ستكون مهتما
في شراء أي من هذه؟

202
00:09:03,960 --> 00:09:06,054
انهم بها
صديقي المتواضع جدا هنا.

203
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
أم...

204
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
أنا أحب هذا واحد.

205
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
قد يكون جيدًا حقًا
لمطعمك.

206
00:09:10,842 --> 00:09:12,139
لكن...

207
00:09:12,427 --> 00:09:13,974
أنا أحب...انتظر.

208
00:09:14,262 --> 00:09:16,515
أنا أحب هذا واحد.

209
00:09:16,806 --> 00:09:18,900
- هذا بعض
عمل عظيم حقا، رجل.

210
00:09:23,813 --> 00:09:26,692
كم تريد
لهذا واحد؟

211
00:09:26,983 --> 00:09:27,983
[ ضحك ]

212
00:09:28,193 --> 00:09:29,536
- ووو!

213
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
- تلك الصورة الأولى
لقد قمت ببيع أي وقت مضى، أليس كذلك؟

214
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
- أوه، واو. نعم.

215
00:09:33,281 --> 00:09:35,079
- كن مثل نفسك..
عملك الفني الخاص.

216
00:09:35,366 --> 00:09:36,913
- نعم. أعتقد أنه كذلك، ولكن...

217
00:09:37,202 --> 00:09:38,670
نعم.

218
00:09:38,953 --> 00:09:42,548
- سيكون هناك الكثير
من أين جاء ذلك يا سيد.

219
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
ستصبح ضخمًا يومًا ما.

220
00:09:53,218 --> 00:09:55,812
هل أنت متعب الآن؟

221
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
لوفيل؟

222
00:09:57,388 --> 00:09:58,508
- [يتثاءب] أوه، أنا أسقط...

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,103
أنا أسقط.. أنا أسقط..

224
00:10:00,391 --> 00:10:02,151
دكتور، عليك أن تعطيني
شيء هنا، حسنا؟

225
00:10:02,393 --> 00:10:04,987
هل لديك أي أدوية؟
- اه اه...

226
00:10:05,271 --> 00:10:07,239
- اه، أنا بحاجة إلى الدواء
أو شيء هنا يا دكتور

227
00:10:07,524 --> 00:10:08,821
حتى أتمكن من إيقاف الأمر، حسنًا؟

228
00:10:09,109 --> 00:10:11,658
- لوفيل، اشرب هذا.
اشرب هذا.

229
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
ابقى معي.

230
00:10:17,450 --> 00:10:18,497
- لعنة الله.

231
00:10:18,785 --> 00:10:20,425
- اه، نحن نحاول أن نفعل
رمي الباقة.

232
00:10:20,578 --> 00:10:22,000
هل هذا جيد معك؟

233
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
أو اه، تحتاج إلى قيلولة أطول؟

234
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
- أهلاً.

235
00:10:29,212 --> 00:10:31,556
- هل أتيت لرؤيتي
منذ حوالي عامين؟

236
00:10:31,840 --> 00:10:35,140
- بالنسبة لي، كان ذلك بالأمس.

237
00:10:35,426 --> 00:10:37,804
- ميلو لوفيل؟

238
00:10:38,096 --> 00:10:39,564
- إنه لوفيل ميلو.

239
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
- بدا وكأنك تقول
اسمك الأخير أولا.

240
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
- أرجوك يا إلهي، دع هذا يعمل.

241
00:10:47,772 --> 00:10:49,866
- [همس] دمية!

242
00:10:50,150 --> 00:10:52,573
انتبه.

243
00:10:52,861 --> 00:10:54,579
- أوه، هذا لن يتوقف أبدا.

244
00:10:54,863 --> 00:10:57,707
[موسيقى الآلات الدرامية]

245
00:10:59,784 --> 00:11:01,627
- بالصلاحيات المستثمرة فيّ

246
00:11:01,911 --> 00:11:03,379
بواسطة الدولة الرائعة
كاليفورنيا,

247
00:11:03,663 --> 00:11:07,293
أنا الآن أنطقك
السيد والسيدة ماكناب.

248
00:11:07,584 --> 00:11:11,259
بيت، يمكنك تقبيل عروسك.

249
00:11:11,546 --> 00:11:14,265
[ تصفيق ]

250
00:11:14,549 --> 00:11:16,142
[ نقرات الكاميرا ]

251
00:11:32,233 --> 00:11:34,076
- اجعل هذا يتوقف.

252
00:11:36,446 --> 00:11:39,290
ساعدني.

253
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
لو سمحت.

254
00:11:44,412 --> 00:11:47,507
[ الناس يصيحون ويصرخون ]

255
00:11:51,586 --> 00:11:56,012
[ تناثر الزجاج ]

256
00:11:56,299 --> 00:11:58,472
لن أخبر أحدا
إذا لم تفعل ذلك.

257
00:11:58,760 --> 00:12:01,058
يمكنك فقط وضعه.

258
00:12:03,890 --> 00:12:06,564
- أتمنى أن يعجبهم الحاضر
لقد حصلنا عليها.

259
00:12:06,851 --> 00:12:08,444
- أنا متأكد من أنهم سوف يحبون ذلك.

260
00:12:08,728 --> 00:12:11,322
- أنت لا تعرف حتى
ما هو عليه.

261
00:12:11,606 --> 00:12:13,199
- آه، لا يهم.

262
00:12:13,483 --> 00:12:15,156
الناس يحبون الهدايا.

263
00:12:15,443 --> 00:12:17,662
- لم تكن.

264
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
- ماذا تقصد، لا أفعل؟

265
00:12:20,073 --> 00:12:22,496
- أنت لا تحب هديتك.

266
00:12:22,784 --> 00:12:24,024
- حسنًا، لم أحصل على هدية.

267
00:12:24,202 --> 00:12:27,376
- نعم فعلت،
لكنك لا تحب ذلك.

268
00:12:27,664 --> 00:12:28,756
- أنا آسف يا عزيزتي،

269
00:12:29,040 --> 00:12:31,293
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

270
00:12:31,584 --> 00:12:34,053
- قلت أنك تريد ذلك
للتوقف.

271
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
[موسيقى مؤرقة]

272
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
- ماذا؟

273
00:12:37,674 --> 00:12:39,472
- شخص ما قدم لك هدية،
دمية,

274
00:12:39,759 --> 00:12:42,888
لكنك قلت
أردت أن تتوقف.

275
00:12:43,179 --> 00:12:46,308
- هل تعلم
ماذا يحدث لي؟

276
00:12:46,599 --> 00:12:50,320
وأنت تقول ما هو
ما يحدث لي هو هدية؟

277
00:12:50,603 --> 00:12:51,980
- مم هم.

278
00:12:52,272 --> 00:12:56,277
- أي نوع من المرضى،
الحاضر الملتوي هو ذلك؟

279
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
من من؟

280
00:12:58,486 --> 00:13:00,159
لماذا؟

281
00:13:00,446 --> 00:13:02,574
- إنها الطريقة الوحيدة
سوف تتعلم.

282
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
- يتعلم؟ تعلم ماذا؟

283
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
- شخص ما في ورطة،

284
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
وأنت الوحيد
من يستطيع إنقاذهم.

285
00:13:09,289 --> 00:13:10,336
- ماذا...

286
00:13:10,623 --> 00:13:11,840
من الذي من المفترض أن أنقذه؟

287
00:13:12,125 --> 00:13:13,565
- عزيزتي، توقفي عن الإزعاج
هذا الرجل اللطيف

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,386
وأعود
وأكمل عشاءك

289
00:13:15,670 --> 00:13:17,422
آسف. انها المنتهية ولايته قليلا.

290
00:13:20,842 --> 00:13:23,061
- فقط انتبه.

291
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
[ همسات ]
شكرا لعدم إخباري.

292
00:13:36,691 --> 00:13:39,035
- إدخال دفتر اليومية العقلية
رقم واحد.

293
00:13:39,319 --> 00:13:41,447
لقد حان الوقت للانتباه،
إلى كل شيء.

294
00:13:41,738 --> 00:13:43,458
ولكن بما أنه لا فائدة
كتابة الأشياء

295
00:13:43,573 --> 00:13:45,213
لأنني بالتأكيد
لا يمكن أن تأخذ معي،

296
00:13:45,283 --> 00:13:47,001
أنا فقط سأضطر إلى ذلك
تذكر كل شيء.

297
00:13:47,285 --> 00:13:49,003
إذن أنا هنا،

298
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
أتحدث مع نفسي.

299
00:13:50,580 --> 00:13:52,548
حسنًا، حسنًا،
ماذا لاحظت؟

300
00:13:52,832 --> 00:13:55,210
أولاً، يبدو أنني أستيقظ
عدد هائل

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,094
عندما أبلغ الثلاثين أو قبل ذلك بقليل.

302
00:13:57,378 --> 00:14:01,178
وعن ذلك الوقت،
لقد لاحظت هذا...

303
00:14:01,466 --> 00:14:04,265
- [ أنين ]

304
00:14:04,552 --> 00:14:05,929
- هل تغفو للتو
علي؟

305
00:14:08,389 --> 00:14:10,107
يا إلهي.

306
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
يا إلهي. - أم...

307
00:14:11,684 --> 00:14:13,857
- أنت لم تفعل ذلك
فقط تغفو علي!

308
00:14:14,145 --> 00:14:16,568
هل تدرك
كم هذا مهين؟

309
00:14:19,650 --> 00:14:21,197
- يبدو أنني أغفو
بسهولة حقا

310
00:14:21,486 --> 00:14:22,578
في هذه المرحلة من حياتي.

311
00:14:22,862 --> 00:14:24,739
- مرض الخدار وراثي
اضطراب النوم،

312
00:14:25,031 --> 00:14:27,409
ميل غير طبيعي لتمرير
مباشرة من اليقظة

313
00:14:27,700 --> 00:14:28,952
في حلم النوم،

314
00:14:29,243 --> 00:14:31,792
وتتميز أيضا
بسبب فقدان السيطرة على العضلات

315
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
عند تجربة
العاطفة الشديدة.

316
00:14:34,248 --> 00:14:35,750
- أجد أنني أميل
لتغفو أسهل

317
00:14:36,042 --> 00:14:38,215
عندما لا يكون هناك شيء
تحفيز.

318
00:14:38,503 --> 00:14:39,629
[ الشخير ]

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,298
- كنت أضع مكياجي
في سيارتي في طريقي إلى العمل.

320
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
الآن أنا فقط... أتأمل.

321
00:14:42,673 --> 00:14:45,677
- [ الشخير ]

322
00:14:47,261 --> 00:14:48,261
هذا واحد لأسفل.

323
00:14:48,513 --> 00:14:50,390
حصلت على اضطراب غريب في النوم.

324
00:14:50,681 --> 00:14:53,400
وألاحظ أيضًا أنني أشعر
منهكة طوال الوقت.

325
00:14:53,684 --> 00:14:55,778
فكرة القيام
حتى أصغر الأشياء

326
00:14:56,062 --> 00:14:58,030
مثل إخراج القمامة،
القيام بالغسيل،

327
00:14:58,314 --> 00:15:00,442
تنظيف أسناني، الحلاقة،
الاستحمام,

328
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
انتقاء الملابس

329
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
يجعلني أشعر بذلك
العودة إلى السرير.

330
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
[ نقرات الكاميرا ]

331
00:15:05,446 --> 00:15:07,369
أتمنى أن ينتهي اليوم فقط.

332
00:15:07,657 --> 00:15:09,250
احفر الساعة الرائعة حقًا،
رغم ذلك.

333
00:15:09,534 --> 00:15:11,457
أنا جائع طوال الوقت.

334
00:15:11,744 --> 00:15:12,996
أنا لست متحمسا لأي شيء.

335
00:15:13,287 --> 00:15:14,459
[رنات الهاتف]

336
00:15:14,747 --> 00:15:16,267
صوت الهاتف
يجعل بشرتي تزحف.

337
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
[رنات جرس الباب]

338
00:15:17,750 --> 00:15:19,593
لا تجعلني أبدأ حتى
على جرس الباب.

339
00:15:22,839 --> 00:15:24,933
- أنا حامل.

340
00:15:26,300 --> 00:15:27,722
- هل تريد المال؟

341
00:15:28,010 --> 00:15:29,728
أعني، إذا كنت تستطيع أن تثبت
انها لي، بخير.

342
00:15:30,012 --> 00:15:34,142
كما تعلمون، لدي... أستطيع أن أقبل
عندما أخطأت.

343
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
- [ يسخر ]

344
00:15:35,852 --> 00:15:38,196
- لكنني لن أكون كذلك
جزء من هذا.

345
00:15:38,479 --> 00:15:41,449
أنا لا أريد طفلا.

346
00:15:50,700 --> 00:15:52,794
- حسنًا، لا أستطيع الجدال مع ذلك.

347
00:15:55,455 --> 00:15:57,628
-هل يمكنك أن تتكئ قليلاً...

348
00:15:57,915 --> 00:16:01,636
في الختام، أشعر وكأنني القرف.

349
00:16:01,919 --> 00:16:04,217
وبعد ذلك أريد فقط
للعودة إلى النوم.

350
00:16:04,505 --> 00:16:05,597
[موسيقى إيقاعية مفعمة بالحيوية]

351
00:16:05,882 --> 00:16:08,806
- ♪ هي-إي-إي-إي-إي... ♪

352
00:16:09,093 --> 00:16:11,937
♪ إي إي، إي إي، إي إي،... ♪

353
00:16:12,221 --> 00:16:13,221
[ هدير المحرك ]

354
00:16:13,389 --> 00:16:16,188
[ صرير الإطارات، تحطم الزجاج ]

355
00:16:16,476 --> 00:16:18,899
- عفوًا.

356
00:16:19,187 --> 00:16:20,234
[ رفرفة البطاقة ]

357
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
لقد لاحظت أيضا
لقد كنت أستيقظ

358
00:16:22,690 --> 00:16:24,408
كثيرًا مؤخرًا في عمر 24 عامًا تقريبًا.

359
00:16:24,692 --> 00:16:26,945
وهنا، أشعر أنني بحالة رائعة.

360
00:16:27,236 --> 00:16:29,330
لقد حصلت على المزيد من الطاقة
مما أعرف ماذا أفعل به،

361
00:16:29,614 --> 00:16:33,539
وأنا أحب...

362
00:16:33,826 --> 00:16:35,419
توقف الوقت،

363
00:16:35,703 --> 00:16:38,456
جعل لحظة تعيش إلى الأبد.

364
00:16:38,748 --> 00:16:39,965
لا يمكن الحصول على ما يكفي منه.

365
00:16:40,249 --> 00:16:41,769
أنا أعمل زوجين
من وظائف مختلفة،

366
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
وأنا أقضي وقتًا ممتعًا،

367
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
ويعطيني الوقت
لأفعل ما أحب.

368
00:16:46,380 --> 00:16:47,620
أوه، أنا لا أشعر بالرغبة في النوم.

369
00:16:47,757 --> 00:16:49,350
أنا أحظى بالكثير من المرح.

370
00:16:49,634 --> 00:16:52,854
ساعتي ليست رائعة تمامًا،
لكنني لا أهتم.

371
00:16:53,137 --> 00:16:55,981
وفي أحد الأيام،
أستيقظ على هذا...

372
00:17:00,686 --> 00:17:03,781
[ تغريد الطيور ]

373
00:17:14,742 --> 00:17:16,460
- صباح الخير يا دمية.

374
00:17:16,744 --> 00:17:18,542
- [ التأتأة ]

375
00:17:18,829 --> 00:17:21,503
مرحبًا.

376
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
- أهلاً. [ الضحك ]

377
00:17:24,835 --> 00:17:26,303
- مرحبا.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,840
- أنت تحاول الحصول على لي
للبقاء في السرير.

379
00:17:29,131 --> 00:17:30,428
[ يضحك ]

380
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
الجري أولاً،

381
00:17:31,926 --> 00:17:33,473
ثم الاستحمام.

382
00:17:33,761 --> 00:17:35,934
أعرف شخصًا مستيقظًا.

383
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
مرحبا الرجال!

384
00:17:37,431 --> 00:17:40,401
مرحبا عزيزي. اسمحوا لي أن أرتدي حذائي.

385
00:17:40,685 --> 00:17:44,280
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

386
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
[ خشخشة الزجاج ]

387
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
[هتاف الناس]

388
00:17:59,745 --> 00:18:01,839
ماذا تفعل؟

389
00:18:02,123 --> 00:18:03,591
يا إلهي.
لقد تم التخلي عني تمامًا.

390
00:18:03,874 --> 00:18:05,091
- كلكم. كلكم.

391
00:18:05,376 --> 00:18:07,549
- تمام.

392
00:18:07,837 --> 00:18:09,714
أم...

393
00:18:10,006 --> 00:18:12,725
أنا الطفل الوحيد،

394
00:18:13,009 --> 00:18:15,603
كما يعلم أهلي جيداً

395
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
كما لوفيل.

396
00:18:17,179 --> 00:18:19,398
كما أخبرني صديق جيد ذات مرة،

397
00:18:19,682 --> 00:18:22,561
واحدة من المزايا
من كونه الطفل الوحيد

398
00:18:22,852 --> 00:18:25,901
هو أنه يمكنك الاختيار
إخوتك.

399
00:18:26,188 --> 00:18:27,906
وفي سن مبكرة جدًا،

400
00:18:28,190 --> 00:18:32,286
يبدو أن لوفيل قرر ذلك
ليختارني لأكون أخته.

401
00:18:32,570 --> 00:18:33,617
[الحشد أوهينغ]

402
00:18:33,904 --> 00:18:35,906
الذي لم أكن أريد أن أكون.
[ضحكة مكتومة]

403
00:18:36,198 --> 00:18:37,541
لا، أنا...

404
00:18:37,825 --> 00:18:40,829
لقد أحببته منذ اليوم الأول.

405
00:18:41,120 --> 00:18:42,292
لكنه لم يحصل عليه،

406
00:18:42,580 --> 00:18:45,754
وهكذا لسنوات
انتظرت وانتظرت

407
00:18:46,042 --> 00:18:48,545
لهذا الكلب العجوز
لتعلم خدعة جديدة.

408
00:18:48,836 --> 00:18:49,553
[ ضحك ]

409
00:18:49,837 --> 00:18:51,134
حاولت أن أنساه.

410
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
خرجت مع موكب كامل
من الرجال الآخرين،

411
00:18:54,925 --> 00:18:57,474
وأنا آسف جدًا يا أبي.

412
00:18:57,762 --> 00:19:00,606
- كيف لي أن أنسى؟

413
00:19:00,890 --> 00:19:04,861
- ولكن لا أحد مقارنة.

414
00:19:05,144 --> 00:19:07,272
ولم يكن لدى أي شخص آخر اسم

415
00:19:07,563 --> 00:19:11,033
بدا الأمر كذلك
لقد قيل إلى الوراء.

416
00:19:11,317 --> 00:19:17,825
لم ير أي شخص آخر العالم
بهذه الطريقة الجميلة،

417
00:19:18,115 --> 00:19:20,584
خلق هذه الصور المدهشة

418
00:19:20,868 --> 00:19:26,090
التي غطت الجدران
من غرفة نومي طوال حياتي

419
00:19:26,374 --> 00:19:28,547
لم يحصل أي شخص آخر على الكثير من الفرح
من عملهم

420
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
ثم استمر

421
00:19:30,252 --> 00:19:32,292
بغض النظر عن مدى صعوبة أي شخص
حاولت سحق روحه

422
00:19:32,338 --> 00:19:36,514
ولا أحد أحب كلبي
بالطريقة التي فعلها.

423
00:19:36,801 --> 00:19:38,223
هذا شيء كبير أيها الناس.

424
00:19:38,511 --> 00:19:40,479
لا أحد آخر.

425
00:19:40,763 --> 00:19:45,735
وظننت أنني فقدته..

426
00:19:46,018 --> 00:19:50,398
ولكن في أحد الأيام، وبطريقة ما،

427
00:19:50,690 --> 00:19:54,661
لقد وجدني.

428
00:19:54,944 --> 00:19:59,541
لقد كنت دائما
اعتني بي.

429
00:19:59,824 --> 00:20:03,670
وأعدك بأنني سأفعل ذلك دائمًا
كن هناك للاعتناء بك.

430
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
بغض النظر عن ذلك،

431
00:20:05,204 --> 00:20:07,878
أنت لست وحدك.

432
00:20:08,165 --> 00:20:09,838
أنا... [يضحك]

433
00:20:10,126 --> 00:20:14,757
أريد فقط أن أراك سعيدا.

434
00:20:15,047 --> 00:20:18,677
أنا أحبك يا دمية.

435
00:20:18,968 --> 00:20:20,641
تعال قبلني الآن، من فضلك.

436
00:20:20,928 --> 00:20:22,726
[هتاف وتصفيق]

437
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
- لا أعتقد
يمكن أن أشعر بتحسن.

438
00:20:28,894 --> 00:20:31,738
[ صفير الإنذار ]

439
00:20:36,652 --> 00:20:37,744
[ توقف الصافرة ]

440
00:20:52,918 --> 00:20:56,343
[ صفير الأزرار ]

441
00:20:56,630 --> 00:20:58,750
- لقد وصلت إلى رقم
التي تم قطع اتصالها

442
00:20:59,008 --> 00:21:00,476
أو لم يعد في الخدمة.

443
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
إذا شعرت أنك وصلت
هذا التسجيل خطأ

444
00:21:03,179 --> 00:21:05,022
يرجى التحقق من الرقم
وجرب حالك...

445
00:21:07,683 --> 00:21:09,481
- مهلا يا أماه، هذا أنا.

446
00:21:09,769 --> 00:21:11,612
هل أنت هناك؟

447
00:21:13,063 --> 00:21:16,738
اه أين ...

448
00:21:17,026 --> 00:21:18,494
أين زوجتي؟

449
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
[مشاهدة الصافرة]

450
00:21:20,821 --> 00:21:22,573
لعنة الله على هذا الشيء.

451
00:21:22,865 --> 00:21:25,038
أماه؟

452
00:21:25,326 --> 00:21:27,624
أمي، هل أنت هنا؟

453
00:21:27,912 --> 00:21:30,290
[مشاهدة الصافرة]

454
00:21:31,791 --> 00:21:33,634
كفى.

455
00:21:38,130 --> 00:21:40,929
مهلا، درو، كاثلين،
انها دعوة لوفيل.

456
00:21:41,217 --> 00:21:43,140
أنا في الواقع في مكانك.

457
00:21:43,427 --> 00:21:44,929
أنا في حديقتك الأمامية.

458
00:21:45,221 --> 00:21:47,144
فقط أبحث عن ابنتك.

459
00:21:47,431 --> 00:21:48,683
- لقد وصلت إلى رقم

460
00:21:48,974 --> 00:21:50,772
التي تم قطع اتصالها
أو لم تعد...

461
00:21:51,060 --> 00:21:51,777
- أوه، هيا.

462
00:21:52,061 --> 00:21:55,736
[صفير الهاتف]

463
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
- مرحبا عزيزتي. إنها أمي.

464
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
أغرب شيء.

465
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
لقد وجدت ساعتك
هنا في المنزل،

466
00:22:01,278 --> 00:22:02,780
أجلس على إحدى طاولاتي

467
00:22:03,072 --> 00:22:04,790
أعرف مدى أهمية ذلك
هو لك

468
00:22:05,074 --> 00:22:07,034
منذ أن أعطتك النعمة
يوم ماتت و...

469
00:22:07,284 --> 00:22:08,786
[ صرير الإطارات ]

470
00:22:09,078 --> 00:22:12,958
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا،
لكن على أية حال، إنه هنا، لذا...

471
00:22:13,249 --> 00:22:14,967
أنا أحبك.

472
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
بوه وداعا.

473
00:22:19,880 --> 00:22:20,972
- شخص ما في ورطة،

474
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
وأنت الوحيد
من يستطيع إنقاذهم

475
00:22:24,051 --> 00:22:26,099
- من الذي من المفترض أن أنقذه؟

476
00:22:26,387 --> 00:22:28,936
- فقط انتبه.

477
00:22:29,223 --> 00:22:31,976
- [ يتنفس بخشونة ]

478
00:22:38,065 --> 00:22:39,408
- مرحبا، هذه شيلي.

479
00:22:39,692 --> 00:22:41,114
ترك رسالة.

480
00:22:41,402 --> 00:22:44,531
- أماه. مهلا، أمي، هل أنت هناك؟

481
00:22:44,822 --> 00:22:46,244
أم؟

482
00:22:46,532 --> 00:22:49,536
أم!

483
00:22:49,827 --> 00:22:50,827
أمي، هل أنت هنا؟

484
00:22:50,995 --> 00:22:53,748
[مشاهدة الموقوتة]

485
00:22:58,669 --> 00:23:05,143
♪ ♪

486
00:23:05,426 --> 00:23:07,849
أوه، المدن الصغيرة اللعينة.

487
00:23:08,137 --> 00:23:09,684
هل فقط
الحصول على البرنامج؟

488
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
[ صفير أزرار الهاتف ]

489
00:23:11,181 --> 00:23:12,901
- شكرا لاتصالك
قاعة السجلات،

490
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
مدينة رايلي كريك.

491
00:23:14,435 --> 00:23:15,903
لا أحد متاح
لتلقي مكالمتك على الرقم...

492
00:23:16,186 --> 00:23:20,987
♪ ♪

493
00:23:21,275 --> 00:23:21,867
- آسف يا سيدي، لقد أغلقنا.

494
00:23:22,151 --> 00:23:23,151
- لا، لا، لا، لا، لا.

495
00:23:23,402 --> 00:23:24,842
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق
لتحديد موقع...

496
00:23:24,987 --> 00:23:26,867
- ساعات العمل لدينا
الساعة 10:00 صباحًا حتى الساعة 5:00 مساءً،

497
00:23:27,114 --> 00:23:28,161
والساعة 5:00 مساءً.

498
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
لماذا لا تحصل
ليلة نوم سعيدة،

499
00:23:29,742 --> 00:23:31,022
وسنراك
في الصباح؟

500
00:23:31,243 --> 00:23:32,335
- لا، لا، لا يا سيدي.
هذا ليس خيارا.

501
00:23:32,620 --> 00:23:33,917
هذا ليس خيارا
بالنسبة لي يا سيدي.

502
00:23:34,204 --> 00:23:36,204
من فضلك، هل يمكنك الاستماع فقط
لي لواحد... [آهات]

503
00:23:36,248 --> 00:23:39,969
مهلا، درو وكاثلين،
إنه لوفيل مرة أخرى.

504
00:23:40,252 --> 00:23:43,882
أم، فقط اتصل بي
عندما تحصل على هذا.

505
00:23:44,173 --> 00:23:45,846
- مرحبا، هذه شيلي.

506
00:23:46,133 --> 00:23:47,385
ترك رسالة.

507
00:23:47,676 --> 00:23:49,349
- أماه...

508
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
من فضلك، عليك أن تكون هناك.

509
00:24:09,823 --> 00:24:11,666
عليك اللعنة!

510
00:24:18,082 --> 00:24:19,550
[ يطرق ]

511
00:24:19,833 --> 00:24:20,459
- مرحبا لوفيل.

512
00:24:20,751 --> 00:24:21,968
- أهلا سيدة ز. هل النعمة هنا؟

513
00:24:22,252 --> 00:24:23,452
- أوه، بالتأكيد. إنها في غرفتها.

514
00:24:23,587 --> 00:24:25,430
- شكرًا!
- أوه، على الرحب والسعة.

515
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
- مهلا، هوارد.

516
00:24:27,383 --> 00:24:30,432
من الجيد رؤيتك يا برعم.

517
00:24:30,719 --> 00:24:31,891
[ يطرق ]

518
00:24:32,179 --> 00:24:34,807
نعمة.

519
00:24:35,099 --> 00:24:36,851
جمال؟

520
00:24:43,899 --> 00:24:46,743
[ استنشاق الانسداد ]

521
00:24:51,198 --> 00:24:52,245
نعمة؟

522
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
- بوو!
- [ يصرخ ]

523
00:24:54,493 --> 00:24:57,963
- هل تفاجأت؟

524
00:24:58,247 --> 00:24:59,327
أنا ملكة المفاجآت.

525
00:24:59,456 --> 00:25:01,129
هوارد، أنت طفلي.

526
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
نعم أنت على حق.

527
00:25:03,961 --> 00:25:05,554
يجلس.

528
00:25:05,838 --> 00:25:07,590
يقضي.

529
00:25:11,635 --> 00:25:12,635
ماذا؟

530
00:25:12,803 --> 00:25:13,929
- أعتقد أنك يجب أن تذهب
إلى الطبيب.

531
00:25:14,221 --> 00:25:15,393
- لماذا؟

532
00:25:15,681 --> 00:25:17,354
- إنها جيدة دائمًا
للحصول على فحص،

533
00:25:17,641 --> 00:25:19,518
فقط في حالة وجود شيء ما
قد يكون خطأ.

534
00:25:19,810 --> 00:25:22,609
أنت لا تعرف أبدا.

535
00:25:22,896 --> 00:25:27,151
- ما رأيك
عن كريستوفر كينغ؟

536
00:25:27,443 --> 00:25:28,820
- أعتقد أنه رعشة.

537
00:25:29,111 --> 00:25:31,830
- أعتقد أنه لطيف.

538
00:25:32,114 --> 00:25:33,582
- لا، لا تفعل ذلك.

539
00:25:33,866 --> 00:25:37,336
- كنت أفكر نوعًا ما
حول مطالبته بالخروج.

540
00:25:37,619 --> 00:25:38,619
- لا، لم تكن.

541
00:25:38,746 --> 00:25:39,918
- هل أنت غيور؟
- ينظر!

542
00:25:40,205 --> 00:25:41,205
أنا جادة.

543
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
أعتقد أنك يجب أن تذهب
إلى الطبيب،

544
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
فقط للتأكد.

545
00:25:44,668 --> 00:25:48,013
- حسنًا، خذني لرؤيته
إذا كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لك.

546
00:25:48,297 --> 00:25:50,220
- له؟

547
00:25:50,507 --> 00:25:53,226
- لا يوجد سوى، مثل،
أربعة أطباء في هذه المدينة.

548
00:25:53,510 --> 00:25:55,183
من غيرك ستأخذني
لنرى؟

549
00:25:55,471 --> 00:25:56,563
[رنين الهاتف]

550
00:25:56,847 --> 00:25:57,348
- مرحبا عزيزي.

551
00:25:57,639 --> 00:26:00,313
هل أنت هنا لرؤية والدك؟

552
00:26:00,601 --> 00:26:01,601
- نعم.

553
00:26:01,852 --> 00:26:03,149
- إنه مع مريض الآن.

554
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
هل تريد الإنتظار في مكتبه؟

555
00:26:17,076 --> 00:26:19,920
[رنين جرس العربة]

556
00:26:22,831 --> 00:26:25,926
- وكيف أنه ليس لديه
أي صور لك؟

557
00:26:30,798 --> 00:26:32,118
- أعطني أسبوعين
للتدرب

558
00:26:32,382 --> 00:26:33,850
حتى أتمكن من ركل مؤخرتك
على ثلاثة.

559
00:26:34,134 --> 00:26:35,351
- اه، انتظر فقط يا دكتور.

560
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
ستتمنى لو أنك صنعتني
أسوأ، وليس أفضل.

561
00:26:37,679 --> 00:26:39,319
- حسنًا، قسم أبقراط
يمنع ذلك،

562
00:26:39,431 --> 00:26:41,191
ولكن هذا لا يعني القرفصاء
في ملعب الجولف.

563
00:26:41,475 --> 00:26:42,943
- شكرا مرة أخرى، الوثيقة.
أنت الأفضل.

564
00:26:43,227 --> 00:26:44,587
- من الجيد أن تعترف
ذلك الآن.

565
00:26:44,728 --> 00:26:47,607
أنت فقط تستمر في قول ذلك.

566
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
ماذا تفعل هنا؟

567
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
"- كنت أتساءل فقط"

568
00:26:55,531 --> 00:26:56,748
- ميسي، عفوا.

569
00:26:57,032 --> 00:26:59,000
هذه ليست لعبة.

570
00:26:59,284 --> 00:27:00,964
أنا لا آتي إلى غرفتك
وابدأ بالذهاب...

571
00:27:00,994 --> 00:27:03,417
التقاط الأشياء الثمينة الخاصة بك، أليس كذلك؟

572
00:27:03,705 --> 00:27:04,797
- لا.
- لا.

573
00:27:05,082 --> 00:27:08,837
يمكنك أن تمتد لي
نفس المجاملة.

574
00:27:09,128 --> 00:27:10,801
الآن، ماذا تحتاج؟

575
00:27:11,088 --> 00:27:15,810
- كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
ربما نلقي نظرة على النعمة.

576
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
معرفة ما إذا كانت بخير.

577
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
- ما مشكلتك؟

578
00:27:21,056 --> 00:27:22,808
- لا شئ.

579
00:27:24,726 --> 00:27:28,481
- اعتقدت أنه سيكون كذلك
جيد إذا حصلت على فحص.

580
00:27:31,316 --> 00:27:33,660
- أم نعمة؟

581
00:27:33,944 --> 00:27:36,288
هل ستؤجل
إلى غرفة الانتظار من فضلك؟

582
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
هذا ليس ملعباً

583
00:27:48,625 --> 00:27:50,298
التي يمكنك إحضارها
أصدقائك.

584
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
حسنًا؟ هذا هو مكتبي.

585
00:27:53,380 --> 00:27:56,099
أنا لا أقوم بحيل الصالون هنا؛
أنا أعمل هنا.

586
00:27:56,383 --> 00:27:59,102
وإذا كان والداها يريدانها
للحصول على فحص،

587
00:27:59,386 --> 00:28:00,763
سوف يقومون بإعداده ويدفعون لي.

588
00:28:01,054 --> 00:28:03,182
أنا لست خدمة خيرية
لكي تسيء معاملتك.

589
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
- أعرف، ولكن...
- مهلا!

590
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
لا تقاطعني.

591
00:28:09,188 --> 00:28:11,566
هل تريد التحدث،
أو هل تريد أن تتعلم؟

592
00:28:16,486 --> 00:28:18,329
- أريد أن أتعلم.

593
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
- أنت لا تجلب لي أحدا
بدون موعد

594
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
إلا إذا كانوا يموتون.

595
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
واضح؟

596
00:28:29,416 --> 00:28:31,259
- نعم يا سيدي.

597
00:28:34,463 --> 00:28:37,307
- والآن ماذا لديك
ليقول لي؟

598
00:28:42,304 --> 00:28:44,147
- آسف يا أبي.

599
00:28:46,725 --> 00:28:48,898
- تمام.

600
00:28:49,186 --> 00:28:51,860
- العودة إلى المنزل، هم؟

601
00:28:52,147 --> 00:28:53,740
قم بأداء واجباتك المدرسية.

602
00:28:56,735 --> 00:28:59,204
- ما فائدة هذا...
كونها عشرة.

603
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
هذا لا طائل منه.

604
00:29:00,656 --> 00:29:04,126
- أن تكون في العاشرة ليس عديم الفائدة يا عزيزي.

605
00:29:06,912 --> 00:29:08,755
انتبه.

606
00:29:10,290 --> 00:29:14,386
أنت لست هنا عن طريق الخطأ،
دمية.

607
00:29:17,297 --> 00:29:19,925
- كيف تموت النعمة؟

608
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
- فقط انتبه.

609
00:29:31,895 --> 00:29:34,364
- [همس] نعمة؟

610
00:29:34,648 --> 00:29:35,774
[ لقطات مصراع الكاميرا ]

611
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
[ فلاش أنين ]

612
00:29:38,235 --> 00:29:40,329
- لوفيل.

613
00:29:40,612 --> 00:29:42,285
تريد مني أن آخذه بعيدا؟

614
00:29:42,572 --> 00:29:43,812
- ضع الكاميرا جانباً يا عزيزتي.

615
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
نحن نتناول العشاء.

616
00:29:59,548 --> 00:30:01,471
- [ الشخير ]

617
00:30:01,758 --> 00:30:04,853
- [ينظف الحلق] أورسون؟

618
00:30:05,137 --> 00:30:07,856
- [ الشخير بعمق ]

619
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
- [ الضحك ]

620
00:30:09,433 --> 00:30:11,276
- أورسون؟

621
00:30:11,560 --> 00:30:14,279
أورسون؟

622
00:30:14,563 --> 00:30:16,281
لوفيل... لوفيل، لا.

623
00:30:16,565 --> 00:30:17,282
[ لقطات مصراع الكاميرا ]

624
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
[ أنين فلاش ]

625
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
- هل التقطت صورتي للتو؟

626
00:30:27,492 --> 00:30:29,790
- [ الشخير ]

627
00:30:30,078 --> 00:30:31,204
- لماذا؟

628
00:30:31,496 --> 00:30:34,124
- هل التقطت صورتي للتو؟

629
00:30:37,210 --> 00:30:39,053
- وماذا لو فعلت؟

630
00:30:41,757 --> 00:30:43,430
- أعطني الكاميرا.

631
00:30:43,717 --> 00:30:44,717
- لماذا؟

632
00:30:44,926 --> 00:30:48,476
- لوفيل، من فضلك افعل ذلك
كما يسأل والدك.

633
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
- إذن...

634
00:30:50,057 --> 00:30:51,577
تعتقد أنه مضحك
ليسخر مني؟

635
00:30:51,767 --> 00:30:52,484
- لا!

636
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
كان عندي صور النعمة
هناك!

637
00:30:54,686 --> 00:30:55,437
- لوفيل، طلب منك والدك

638
00:30:55,729 --> 00:30:57,106
عدم التقاط الصور
على الطاولة.

639
00:30:57,397 --> 00:31:00,697
- لم يكن مضطرا لذلك
تفسد فيلمي.

640
00:31:00,984 --> 00:31:02,952
الأحمق.

641
00:31:05,655 --> 00:31:07,453
- كاي.

642
00:31:07,741 --> 00:31:09,288
لن ترى
هذا الشيء مرة أخرى

643
00:31:09,576 --> 00:31:10,327
حتى تبلغ من العمر ما يكفي
للتصويت.

644
00:31:10,619 --> 00:31:11,711
- لا!

645
00:31:11,995 --> 00:31:13,338
لقد أنقذت من أجل ذلك! انها لي!

646
00:31:13,622 --> 00:31:14,965
- لوفيل! لوفيل!

647
00:31:15,248 --> 00:31:16,795
- ربما الآن سوف تنفق
مزيد من الوقت في واجباتك المنزلية

648
00:31:17,084 --> 00:31:18,724
بدلا من اتخاذ
الكثير من الصور الغبية.

649
00:31:18,835 --> 00:31:20,883
- لوفيل، اتركه.
- اتركني!

650
00:31:23,423 --> 00:31:25,221
- عسل...

651
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
- أنت بخير؟

652
00:31:30,013 --> 00:31:32,107
قلت لك أن تتركني.

653
00:31:34,601 --> 00:31:36,820
- تعال.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,106
دعني أحضر لك منديلاً، حسناً؟

655
00:31:48,031 --> 00:31:50,125
- لن أكون مثله أبداً.

656
00:31:53,578 --> 00:31:55,421
أبداً.

657
00:32:07,717 --> 00:32:10,220
- صوره ليست غبية.

658
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
- اعذرني؟

659
00:32:11,763 --> 00:32:13,283
- لا أعرف
إذا كنت قد أخذت الوقت

660
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
لننظر إلى صوره

661
00:32:14,808 --> 00:32:17,402
أو إذا كنت قادرًا
عن تقديرهم،

662
00:32:17,686 --> 00:32:19,359
لكنه جيد حقا.

663
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
يمكن أن يكون حقا شيئا.

664
00:32:25,402 --> 00:32:27,075
- اخرج من منزلي.

665
00:32:31,241 --> 00:32:33,414
- جمال.

666
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
تعال.

667
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
دعنا نذهب.

668
00:32:42,961 --> 00:32:46,010
[موسيقى الجاز الخافتة]

669
00:32:46,298 --> 00:32:50,428
♪ ♪

670
00:32:50,719 --> 00:32:52,471
[رنات جرس الباب]

671
00:32:57,642 --> 00:32:59,519
- هل أنت السيدة ميلو؟

672
00:32:59,811 --> 00:33:01,529
- أخبرني، ماذا ستفعل
تبيعني بعد ذلك؟

673
00:33:01,813 --> 00:33:04,657
الأشياء التي أريدها؟ واحد من هؤلاء...

674
00:33:09,279 --> 00:33:11,031
مرحبا، شيء يمكنني القيام به
لكم أيها السادة؟

675
00:33:11,323 --> 00:33:12,495
- أورسون ميلو؟

676
00:33:12,782 --> 00:33:13,782
- أنا الدكتور ميلو.

677
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
- أنا السيد كوهلر.

678
00:33:15,035 --> 00:33:16,035
- أنا السيد البرازيل.

679
00:33:16,119 --> 00:33:17,416
قسم الخدمات الاجتماعية.

680
00:33:17,704 --> 00:33:20,583
- كان لدينا العنف المنزلي
دعوى مرفوعة ضدك يا سيدي.

681
00:33:20,874 --> 00:33:23,047
هل هناك مكان خاص
يمكننا الدردشة؟

682
00:33:24,878 --> 00:33:29,850
- أنت تعرف أنه كان
مجرد حادث، أليس كذلك، لوفيل؟

683
00:33:30,133 --> 00:33:31,680
لا تضرب ابني أبداً

684
00:33:31,968 --> 00:33:34,016
هذا سخيف.

685
00:33:36,306 --> 00:33:38,729
تلك الفتاة الصغيرة
كان ضيفا في بيتنا

686
00:33:39,017 --> 00:33:41,065
وقالت انها تسحب هذا؟

687
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
[ قعقعة ]

688
00:33:42,562 --> 00:33:45,361
لا يجوز لك التحدث معها أبداً
مرة أخرى من أي وقت مضى.

689
00:33:45,649 --> 00:33:47,822
[التنفس بشدة]

690
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
يا إلهي، أستطيع أن أقتل هذا الطفل.

691
00:34:05,335 --> 00:34:06,507
[ الشخير ]

692
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
- أورسون!

693
00:34:08,046 --> 00:34:10,014
[ صرير الإطارات ]

694
00:34:10,298 --> 00:34:11,675
لقد استمر هذا لفترة كافية.

695
00:34:11,967 --> 00:34:13,059
لديك مشكلة.

696
00:34:13,343 --> 00:34:15,562
- شل، كن ذكيا
حول هذا.

697
00:34:15,845 --> 00:34:17,142
لا أستطيع علاج نفسي فقط.

698
00:34:17,430 --> 00:34:19,148
كل شيء أخير
من المستحضرات الصيدلانية

699
00:34:19,432 --> 00:34:20,558
يجب أن يتم حسابه.

700
00:34:20,850 --> 00:34:22,022
إنه غير قانوني، رقم واحد.

701
00:34:22,310 --> 00:34:24,404
رقم اثنين، أذهب إلى مكان آخر
الطبيب ليتم تشخيصه.

702
00:34:24,688 --> 00:34:25,985
يتحدث الناس.

703
00:34:26,273 --> 00:34:28,571
سيكون في جميع أنحاء المدينة
أن الدكتور ميلو لديه مشكلة.

704
00:34:42,080 --> 00:34:44,708
- إدخال دفتر اليومية العقلية
رقم اثنين.

705
00:34:45,000 --> 00:34:47,048
أعتقد أن والدي متورط
في نعمة الموت.

706
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
لم أشاهد يومًا مضى
26 سنة منذ وقت طويل.

707
00:34:50,380 --> 00:34:52,974
وكل ما كنت أراه في الآونة الأخيرة
هل هو...

708
00:34:54,926 --> 00:34:57,554
أو عدم وجوده.

709
00:34:57,846 --> 00:34:59,564
لذلك إذا لم أكن هنا عن طريق الخطأ

710
00:34:59,848 --> 00:35:01,270
وهذا مهم...

711
00:35:01,558 --> 00:35:03,560
ثم انه متورط.

712
00:35:03,852 --> 00:35:08,483
لذا كن حذرا
ومستعد لأي شيء.

713
00:35:08,773 --> 00:35:11,526
[ تحطم الرعد ]

714
00:35:18,491 --> 00:35:20,334
- عيد ميلاد سعيد يا دمية.

715
00:35:24,914 --> 00:35:27,008
لا بد لي من ضرب الرأس.

716
00:35:35,383 --> 00:35:38,227
[ صوت الرعد ]

717
00:35:42,390 --> 00:35:45,234
[ وضع علامة ]

718
00:35:46,686 --> 00:35:48,563
- النعمة أعطتها لك
يوم وفاتها.

719
00:35:48,855 --> 00:35:51,984
[ وضع علامة ]

720
00:35:56,821 --> 00:35:59,370
- أوه، لا نظرة خاطفة عادلة، يا سيد.

721
00:35:59,658 --> 00:36:01,410
ليس حتى هذه الليلة.

722
00:36:05,038 --> 00:36:08,133
[ خشخشة الفضيات ]

723
00:36:11,711 --> 00:36:12,963
- 26 سنة.

724
00:36:13,254 --> 00:36:14,346
لا يبدو ممكنا.

725
00:36:14,631 --> 00:36:17,760
يبدو وكأنه بالأمس فقط
كان عمره 8 سنوات.

726
00:36:18,051 --> 00:36:19,018
- في الواقع،
كان ذلك قبل يومين.

727
00:36:19,302 --> 00:36:21,521
- يبدو مثل الأسبوع الماضي فقط،
لقد ولد.

728
00:36:21,805 --> 00:36:24,649
أفتقد وجود طفل حولي.

729
00:36:24,933 --> 00:36:26,776
- حسنا، ماذا عن ذلك؟

730
00:36:27,060 --> 00:36:28,903
أنتما الإثنان حصلتما على حفيد
في الأعمال بالنسبة لي؟

731
00:36:29,187 --> 00:36:31,360
- [ ينظف الحلق ]

732
00:36:31,648 --> 00:36:32,900
- ماذا؟

733
00:36:33,191 --> 00:36:34,784
لن تكون كذلك أبدًا
أكثر خصوبة

734
00:36:35,068 --> 00:36:36,068
مما أنت عليه الآن.

735
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
- أورسون!

736
00:36:37,445 --> 00:36:38,765
- كما تعلم،
بعض الناس لا يجدون

737
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
هذا الخط من الاستجواب

738
00:36:40,073 --> 00:36:43,043
مهذبا بشكل خاص
أو مراعي.

739
00:36:45,995 --> 00:36:46,995
- أوه، هذا صحيح.

740
00:36:47,080 --> 00:36:48,502
أنت ملف تعريف الارتباط صعبة للغاية.

741
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
ربما لا تريد الأطفال
للعبث باستقلالك

742
00:36:51,459 --> 00:36:52,836
- أبي، توقف.

743
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
- أتعلم؟
أنت لا تعرف القرف.

744
00:36:54,421 --> 00:36:56,844
وهذا ليس من شأنك.

745
00:36:59,884 --> 00:37:05,436
- تعتقد أنك يمكن أن تتحدث معي
مثل هذا في منزلي؟

746
00:37:05,724 --> 00:37:06,976
- أورسون!

747
00:37:07,267 --> 00:37:08,985
- قلت منذ سنوات أنها لم تكن كذلك
مسموح في هذا البيت

748
00:37:09,269 --> 00:37:10,771
ولكن كان علي أن أعود إلى ذلك
لأنك تزوجتها.

749
00:37:11,062 --> 00:37:13,502
لكنني سأكون ملعونًا إذا سمحت لها بذلك
اللعنة علي تحت سقف منزلي.

750
00:37:13,606 --> 00:37:16,610
- يسوع المسيح، أورسون.
لديها التهاب بطانة الرحم.

751
00:37:16,901 --> 00:37:19,279
لقد حاولوا فقط في المختبر،
وقد فشلت.

752
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
تمام؟

753
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
لقد دمرت.

754
00:37:23,158 --> 00:37:25,286
ربما لا يمكنهم إنجاب الأطفال.

755
00:37:25,577 --> 00:37:28,421
سعيد الآن؟

756
00:37:28,705 --> 00:37:30,628
[ تصفيق الباب ]

757
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
- نعمة!

758
00:37:33,877 --> 00:37:35,720
جمال!

759
00:37:38,006 --> 00:37:39,849
جمال!

760
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
- أهلا، هذه نعمة.

761
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
فاجئني!

762
00:37:54,439 --> 00:37:57,568
[ يطرق ]

763
00:37:57,859 --> 00:37:58,859
- مرحبا.

764
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
- المسيح!

765
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
- هل هي ملك لك؟
- نعم.

766
00:38:02,113 --> 00:38:03,535
الله... نعمة، هل أنت بخير؟

767
00:38:03,823 --> 00:38:04,870
- غرفة الحمام من فضلك.

768
00:38:05,158 --> 00:38:06,198
- نعم، إنه... إنه بهذه الطريقة.

769
00:38:06,242 --> 00:38:07,442
- أعتني بالحانة في حانة لوكا.

770
00:38:07,660 --> 00:38:09,100
لقد وجدتها
في أحد مقصوراتي الخلفية،

771
00:38:09,370 --> 00:38:11,589
وكان هذا هو العنوان
على رخصة القيادة.

772
00:38:11,873 --> 00:38:12,873
- تمام.

773
00:38:12,999 --> 00:38:14,039
- حصلت عليه. حصلت ..انا ..

774
00:38:14,209 --> 00:38:15,756
ياه! - حسنًا.

775
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
- [ الكمامات ]

776
00:38:18,213 --> 00:38:19,385
انتظر، انتظر، انتظر.

777
00:38:19,672 --> 00:38:21,015
ادخل.

778
00:38:21,299 --> 00:38:22,516
شكرا جزيلا لك.

779
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
أنت لطيف جدا.

780
00:38:24,093 --> 00:38:27,063
أليست هي الأجمل...

781
00:38:27,347 --> 00:38:28,064
[يرتفع]

782
00:38:28,348 --> 00:38:29,600
- وقالت انها سوف تكون بخير؟

783
00:38:29,891 --> 00:38:31,609
يعني كم فعلت
في الواقع شرب هناك؟

784
00:38:31,893 --> 00:38:33,816
- أنا لم أخدمها، لذلك أنا
لست متأكدا كم شربت.

785
00:38:34,103 --> 00:38:35,229
إبقاء العين عليها،

786
00:38:35,522 --> 00:38:37,069
لكنني متأكد
ستكون بخير.

787
00:38:37,357 --> 00:38:39,437
أنا قاضٍ جيد جدًا
من هذا النوع من الأشياء حتى الآن،

788
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
- نعم.

789
00:38:40,777 --> 00:38:43,030
آه، استمع،
شكرا لك مرة أخرى، أم ...

790
00:38:43,321 --> 00:38:44,538
ما هو اسمك مرة أخرى؟

791
00:38:44,823 --> 00:38:45,823
- ليندا.
- ليندا.

792
00:38:45,949 --> 00:38:47,792
أنا لوفيل، وهذه نعمة.

793
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
- جمال.
- [ تمتم ]

794
00:38:49,160 --> 00:38:51,208
- هي فقط، أم...

795
00:38:51,496 --> 00:38:54,295
لا أعرف لماذا أنا...
أنا فقط...

796
00:38:54,582 --> 00:38:56,084
- [ السعال والأخرق ]

797
00:38:56,376 --> 00:38:58,003
- يجب أن أذهب.

798
00:38:58,294 --> 00:39:01,093
- نعم. شكرا لك مرة أخرى.

799
00:39:01,381 --> 00:39:02,678
- من أين حصلت على هذه؟

800
00:39:02,966 --> 00:39:06,015
- اه، لقد أخذتهم.

801
00:39:06,302 --> 00:39:08,145
- اخرج. إنهم رائعون.

802
00:39:08,429 --> 00:39:09,681
- شكرًا لك. شكرًا.

803
00:39:09,973 --> 00:39:11,896
- هل تبيعهم؟

804
00:39:12,183 --> 00:39:13,743
- ليس لشخص ما
من يأخذ زوجتي إلى المنزل

805
00:39:13,768 --> 00:39:16,647
ولكن كنت أكثر من موضع ترحيب
أن يكون لديك واحدة في المنزل.

806
00:39:16,938 --> 00:39:18,690
أيها؟

807
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
- هذا.

808
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
- حانة لوكا، أليس كذلك؟

809
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
أعلى طريق هانا؟

810
00:39:28,074 --> 00:39:29,074
- نعم.

811
00:39:29,325 --> 00:39:30,998
- سأسقط واحدة.

812
00:39:31,286 --> 00:39:31,957
- شكرًا لك.

813
00:39:32,245 --> 00:39:32,962
- شكرًا لك.

814
00:39:33,246 --> 00:39:34,246
- [ تمتم ]

815
00:39:34,497 --> 00:39:37,091
- أخبر النعمة.
- نعم.

816
00:39:37,375 --> 00:39:40,379
- أوه، هناك حقيبة هنا.

817
00:39:44,507 --> 00:39:46,805
عيد ميلاد سعيد.

818
00:39:47,093 --> 00:39:49,095
- شكرًا.

819
00:39:57,604 --> 00:39:59,026
[ رطم ]

820
00:39:59,314 --> 00:40:01,066
أوه!

821
00:40:05,945 --> 00:40:08,915
جمال؟

822
00:40:09,198 --> 00:40:10,666
[تنهدات] حسنًا، حسنًا.

823
00:40:10,950 --> 00:40:12,042
الآن اترك أمك وشأنها.

824
00:40:12,327 --> 00:40:13,749
اتركها وشأنها. انتظر.

825
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
- هل رأيت الفتاة؟

826
00:40:15,288 --> 00:40:17,791
إنها حقا لطيفة حقا.
- نعم.

827
00:40:18,082 --> 00:40:19,122
- وهي جميلة حقا.

828
00:40:19,167 --> 00:40:21,261
- مم هم. دعني أراك.

829
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
- فوضوي.

830
00:40:23,338 --> 00:40:26,467
وأنا أراهن...
أراهن أنها يمكن أن يكون لها أطفال.

831
00:40:26,758 --> 00:40:29,807
لماذا لا تذهب لتتزوجها؟

832
00:40:30,094 --> 00:40:34,190
فقط اذهب... اذهب واصنع الكثير
والكثير من الأطفال معها.

833
00:40:34,474 --> 00:40:36,021
المضي قدما وجعل 'م.

834
00:40:36,309 --> 00:40:37,652
- جمال.

835
00:40:37,936 --> 00:40:43,067
- 'السبب...'السبب أنها جميلة
ولطيفة وهي...

836
00:40:43,358 --> 00:40:44,860
أنا بخير معها.

837
00:40:45,151 --> 00:40:46,403
أنا بخير معها،

838
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
لأن عندي طفل...
أين أطفالي؟

839
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
- جمال.
- [ تنهدات ]

840
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
- جريس، أنظري إلي.

841
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
يا. تعال الى هنا.

842
00:40:53,993 --> 00:40:54,994
انظر إليَّ.

843
00:40:55,286 --> 00:40:56,412
- [ البكاء ]

844
00:40:56,704 --> 00:40:59,173
- أنا أحبك.

845
00:40:59,457 --> 00:41:00,800
لا أريد أي شخص آخر،

846
00:41:01,084 --> 00:41:04,088
مهما حدث.

847
00:41:04,379 --> 00:41:06,222
- أنا آسف جدا، دمية.

848
00:41:06,506 --> 00:41:09,601
أنا آسف. أنا آسف.

849
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
- ليس لديك شيء
أن نأسف عليه.

850
00:41:13,221 --> 00:41:15,644
- [ القيء ]

851
00:41:15,932 --> 00:41:18,185
- باستثناء ربما ذلك.

852
00:41:52,343 --> 00:41:55,187
[رنين الهاتف]

853
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
- [ البكاء ]
- مرحبا؟

854
00:42:01,310 --> 00:42:02,687
- [ تنتحب ]
- مرحبا؟

855
00:42:02,979 --> 00:42:04,401
- لوفيل؟

856
00:42:04,689 --> 00:42:06,157
- جمال؟

857
00:42:06,441 --> 00:42:08,068
غريس، أين أنت؟

858
00:42:08,359 --> 00:42:09,611
ماذا يحدث هنا؟

859
00:42:09,902 --> 00:42:11,654
- [ البكاء ]

860
00:42:14,699 --> 00:42:17,452
شكرا لك.

861
00:42:17,744 --> 00:42:20,042
أنت صديق جيد،
لوفيل.

862
00:42:23,374 --> 00:42:26,093
حسنًا يا عزيزي. انظر إليَّ.

863
00:42:26,377 --> 00:42:28,129
سيكون الأمر على ما يرام.

864
00:42:28,421 --> 00:42:30,173
حسنًا، أنا هنا.

865
00:42:30,465 --> 00:42:32,467
[ أنين الانسداد ]

866
00:42:35,261 --> 00:42:36,353
صه، عزيزي.

867
00:42:36,637 --> 00:42:38,389
- جمال.

868
00:42:40,308 --> 00:42:42,402
هل أنت مستعد؟

869
00:42:46,230 --> 00:42:47,857
- هنا.

870
00:42:48,149 --> 00:42:49,149
[ أنين الكلاب ]

871
00:42:49,400 --> 00:42:52,153
[ الشمة ] أنت لست وحدك، حسنا؟

872
00:42:52,445 --> 00:42:55,119
أنا هنا.

873
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
أنت لست وحدك.

874
00:43:02,455 --> 00:43:04,082
[ صراخ ] يا إلهي.

875
00:43:04,373 --> 00:43:06,967
لا أحد هناك...

876
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
[ ينتحب ]

877
00:43:08,920 --> 00:43:11,969
وأتساءل ماذا رأى في النهاية.

878
00:43:12,256 --> 00:43:14,429
لقد سمعت الناس الذين لديهم
تجارب الاقتراب من الموت

879
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
قل ذلك عندما تكون قريبًا
حتى الموت,

880
00:43:16,511 --> 00:43:20,061
يومض حياتك
أمام عينيك.

881
00:43:20,348 --> 00:43:23,227
<i>كان عمره 16 عامًا</i>

882
00:43:23,518 --> 00:43:26,362
أوه، هذا لا يبدو مثل الكثير.

883
00:43:26,646 --> 00:43:30,116
- في سنوات الكلاب، هذا،
كما تعلمون، 100 شيء.

884
00:43:30,399 --> 00:43:33,619
أعني، هذه حياة جحيم.

885
00:43:33,903 --> 00:43:36,122
- نعم.

886
00:43:36,405 --> 00:43:39,124
وأتساءل ماذا رآه.

887
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
- لقد رآك.

888
00:43:43,162 --> 00:43:44,880
إنه محظوظ.

889
00:43:45,164 --> 00:43:46,256
لو كنت سأموت،

890
00:43:46,541 --> 00:43:48,714
لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر
أفضل أن أرى.

891
00:43:57,760 --> 00:43:59,228
[ همهمات ]

892
00:44:02,348 --> 00:44:03,348
- أنا أحبك.

893
00:44:03,516 --> 00:44:04,642
- أحبك أيضًا.

894
00:44:04,934 --> 00:44:06,186
- [تبكي]

895
00:44:06,477 --> 00:44:10,072
لقد أحببتك منذ ذلك الحين
كنت في الثامنة من عمري.

896
00:44:10,356 --> 00:44:12,199
هذا وقت طويل.

897
00:44:12,483 --> 00:44:14,281
[تضحك] أنت ترتعش.

898
00:44:14,569 --> 00:44:16,992
- نعم، أنا خائفة جدا.

899
00:44:17,280 --> 00:44:19,032
- أنا أيضاً.

900
00:44:23,286 --> 00:44:24,959
ماذا...ماذا أنت...

901
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
- ابق هناك.

902
00:44:26,539 --> 00:44:27,290
لا أريد أبداً
لننسى هذا.

903
00:44:27,582 --> 00:44:28,754
- لا!
- نعم نعم.

904
00:44:29,041 --> 00:44:30,088
غريس، هيا.

905
00:44:30,376 --> 00:44:32,174
- يا إلهي، أنا أنظر...

906
00:44:32,461 --> 00:44:36,466
مثل الجحيم، أنا متأكد.

907
00:44:36,757 --> 00:44:38,885
- فقط انحنى إلى الأمام
قليلا.

908
00:44:39,177 --> 00:44:40,394
هناك حق.

909
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
[ لقطات مصراع الكاميرا ]

910
00:44:48,603 --> 00:44:51,106
- هل حصلت عليه؟

911
00:45:09,290 --> 00:45:10,633
عيد ميلاد سعيد، دمية!

912
00:45:10,917 --> 00:45:12,669
هل أحببت ذلك؟

913
00:45:12,960 --> 00:45:16,339
سانتا وضعه على معصمك
بينما كنت نائما.

914
00:45:16,631 --> 00:45:18,349
متستر جدا.

915
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
- إنه رائع.

916
00:45:19,759 --> 00:45:22,729
- حسنا، أنا الملكة
من المفاجآت.

917
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
[ الضحك ]

918
00:45:27,433 --> 00:45:28,673
والآن، من الأفضل أن تنهض، يا سيد.

919
00:45:28,851 --> 00:45:31,900
'السبب لدينا يوم كبير اليوم.

920
00:45:32,188 --> 00:45:34,941
[مشاهدة الموقوتة]

921
00:45:46,494 --> 00:45:47,791
هل قمتم بإعداد كل شيء؟ - نعم.

922
00:45:48,079 --> 00:45:49,831
نعم.

923
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
حصلت عليه. حصلت عليه.

924
00:45:53,626 --> 00:45:55,378
- تمام.

925
00:45:55,670 --> 00:45:57,764
- سأقود! سأقود.

926
00:45:58,047 --> 00:45:59,799
- تمام.

927
00:46:02,468 --> 00:46:05,017
لماذا تقود ببطء شديد؟

928
00:46:05,304 --> 00:46:07,227
- حسنا، الناس يقودون السيارة في حالة سكر
في أيام العطل.

929
00:46:07,515 --> 00:46:10,314
عليك أن تكون حذرا.

930
00:46:10,601 --> 00:46:12,274
- إنها علبة مليئة بالمال.

931
00:46:12,561 --> 00:46:13,312
- لقد انتهيت من هذا تماما.

932
00:46:13,604 --> 00:46:14,321
- نعم، لقد فعل ذلك تماماً.

933
00:46:14,605 --> 00:46:15,276
[مشاهدة الصافرة]

934
00:46:15,564 --> 00:46:16,611
- آسف، آسف، آسف!

935
00:46:16,899 --> 00:46:18,446
ينفجر كل ساعة
إلا إذا كنت...

936
00:46:18,734 --> 00:46:20,657
- أتمنى أن تتوقف عن العبث
مع هذا الشيء.

937
00:46:20,945 --> 00:46:23,243
- ليس من المفترض حتى
أن أكون هنا الآن.

938
00:46:23,531 --> 00:46:24,771
- لا يمكنك الحصول على شخص آخر

939
00:46:24,824 --> 00:46:26,997
لتغطية لك في عيد الميلاد
من أجل التغيير؟

940
00:46:27,285 --> 00:46:29,413
- لا، كل الـ M.D.S الأخرى

941
00:46:29,704 --> 00:46:31,172
هم خارج المدينة
لقضاء العطلات.

942
00:46:31,455 --> 00:46:34,004
أنا الوحيد الذي يحمل
أسفل الحصن في المستشفى.

943
00:46:34,292 --> 00:46:38,092
لقد تمكنت من التسلل بعيدا
لأنه كان ميتا طوال اليوم.

944
00:46:38,379 --> 00:46:39,499
لكن لدي مسؤولية

945
00:46:39,755 --> 00:46:41,257
ويجب أن أراقبه.

946
00:46:41,549 --> 00:46:42,266
ربما لا تفهمين...

947
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
- حسنًا، إذا كنت ستتواجد هنا،

948
00:46:44,218 --> 00:46:47,768
سأقدر ذلك
إذا كنت تراقبنا أيضًا.

949
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
- افتح... افتحه!

950
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
- حسنا، دعونا نرى.

951
00:46:50,599 --> 00:46:52,351
إنها...أنت ذكي.

952
00:46:52,643 --> 00:46:53,643
-مسكتك! صندوق كبير.

953
00:46:53,894 --> 00:46:56,363
- أوه، أنا أحب الألوان.
شكرًا لك.

954
00:46:56,647 --> 00:46:58,115
أورسون، هل رأيت هذا؟

955
00:46:58,399 --> 00:47:01,118
- [ الشخير ]

956
00:47:01,402 --> 00:47:02,528
[يصرخ]

957
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
- ليس لديك مصلحة
في ما يجري في هذه العائلة.

958
00:47:05,114 --> 00:47:06,114
لم يكن لديك أبدا!

959
00:47:06,365 --> 00:47:08,208
- تريد التحدث.
أنت لا تريد أن تتعلم.

960
00:47:08,492 --> 00:47:09,532
- يتحدث؟ أجب عن سؤالي!

961
00:47:09,577 --> 00:47:11,295
- أنا لن أذهب
هذا القرف مرة أخرى.

962
00:47:11,579 --> 00:47:13,331
لقد انتهيت!

963
00:47:28,471 --> 00:47:30,018
- أمي، يمكننا أن نفعل ذلك لك.

964
00:47:30,306 --> 00:47:32,434
- أوه...

965
00:47:32,725 --> 00:47:34,944
- أمي...
- أنا بخير.

966
00:47:35,227 --> 00:47:38,652
لماذا لا تقومان أنتما فقط...
فقط اذهب للمنزل.

967
00:47:45,613 --> 00:47:47,456
- [ تنهدات ]

968
00:47:47,740 --> 00:47:49,492
- حسنا...

969
00:47:51,702 --> 00:47:53,045
نعم.

970
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
نعم، أنا بحاجة إلى تفجير
بعض البخار.

971
00:47:55,706 --> 00:47:57,424
دعنا نذهب للركض. تعال.

972
00:47:57,708 --> 00:47:59,005
- اه نعمة.

973
00:47:59,293 --> 00:48:00,670
لماذا لا نسميها فقط
ليلة؟

974
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
- هيا، هيا!
[تذمر]

975
00:48:03,130 --> 00:48:04,427
[ الضحك ]

976
00:48:04,715 --> 00:48:07,218
هيا!

977
00:48:07,510 --> 00:48:09,308
أوه، لا، لا تفعل ذلك!

978
00:48:09,595 --> 00:48:12,064
- أوه!

979
00:48:12,348 --> 00:48:15,898
[ تلهث الكلاب ]

980
00:48:16,185 --> 00:48:18,313
- اه اه. يا.

981
00:48:18,604 --> 00:48:20,356
ووو.

982
00:48:22,525 --> 00:48:24,368
هل أنا على قيد الحياة؟

983
00:48:32,243 --> 00:48:33,870
هل تعلم...

984
00:48:34,161 --> 00:48:37,005
التي اعتادوا على معرفة الوقت
من النجوم؟

985
00:48:37,289 --> 00:48:38,836
هذا هو المكان الذي وصلوا إليه
التقويم.

986
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
[زمجرة الكلاب]

987
00:48:40,167 --> 00:48:42,340
مهلا يا شباب! الأولاد، الجلوس!

988
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
يجلس.

989
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
يقضي.

990
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
- يقضي.

991
00:49:04,567 --> 00:49:07,741
- أراهن...

992
00:49:08,028 --> 00:49:09,325
أنك لا تستطيع الإمساك بي.

993
00:49:09,613 --> 00:49:10,613
[ يضحك ]

994
00:49:10,865 --> 00:49:12,412
هيا يا أولاد. تعال!

995
00:49:17,246 --> 00:49:19,590
تعال! يأتي!

996
00:49:19,874 --> 00:49:21,717
هيا يا شباب!

997
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
اه أوه. لا، لا، لا، بوش.

998
00:49:27,882 --> 00:49:29,099
ليس في الشارع.

999
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
[صرخات]

1000
00:49:33,596 --> 00:49:35,644
[دقات الساعة]

1001
00:49:35,931 --> 00:49:37,933
- يا إلهي!

1002
00:49:40,352 --> 00:49:41,399
أوه لا!

1003
00:49:41,687 --> 00:49:43,109
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

1004
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي، لا.

1005
00:49:48,277 --> 00:49:49,494
- يا إلهي، لا. لا، لا، لا، لا.

1006
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- كانت تجري...
منتصف الطريق...

1007
00:49:54,742 --> 00:49:59,339
- [ الشخير ]

1008
00:49:59,622 --> 00:50:01,590
- نعمة، نعمة. يا إلهي، لا، لا.

1009
00:50:01,874 --> 00:50:02,591
لا، لا. تعال.

1010
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.

1011
00:50:04,543 --> 00:50:06,543
تحتاج إلى الاتصال بشخص ما.
تحتاج إلى الاتصال بشخص ما.

1012
00:50:06,795 --> 00:50:07,795
هيا يا عزيزي، لا.

1013
00:50:07,838 --> 00:50:09,215
- أنا آسف جدا.
- من فضلك يا نعمة.

1014
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
[صافرة الإنذار ]

1015
00:50:10,799 --> 00:50:12,346
- ألق نظرة على إصبعي،
حبيبتي.

1016
00:50:12,635 --> 00:50:14,137
ركز على هذا، هل ستفعل؟

1017
00:50:14,428 --> 00:50:16,351
تمام. حسنًا.

1018
00:50:16,639 --> 00:50:18,279
مهلا، هل حصلت على عقد
من هذا الطبيب حتى الآن؟

1019
00:50:18,557 --> 00:50:20,104
[ صفير النداء ]

1020
00:50:20,392 --> 00:50:21,564
- [ الشخير ]

1021
00:50:21,852 --> 00:50:24,230
[ يستمر التصفير ]

1022
00:50:24,522 --> 00:50:26,775
- عداءة عمرها 26 سنة.
N.D.A.

1023
00:50:27,066 --> 00:50:28,186
احتمالية حدوث صدمة شديدة في الرأس.

1024
00:50:28,359 --> 00:50:29,451
- أم؟ أمي، أين أبي؟

1025
00:50:29,735 --> 00:50:30,611
- الحصول على عقد من هذا الطبيب حتى الآن؟

1026
00:50:30,903 --> 00:50:32,075
- أمي، لم يتمكنوا من العثور على أبي.

1027
00:50:32,363 --> 00:50:35,617
[ صفير النداء ]

1028
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
- [ الشخير ]

1029
00:50:37,368 --> 00:50:39,462
- الضغط الانقباضي 60
وإسقاط.

1030
00:50:39,745 --> 00:50:41,747
انها في 50.

1031
00:50:42,039 --> 00:50:43,541
- إنها في طريقها إلى الهجوم.

1032
00:50:43,832 --> 00:50:44,549
انها ذاهبة إلى v-fib.

1033
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
- شحن الشاشة.

1034
00:50:45,960 --> 00:50:47,240
سنقوم بصدمتها. - المسيح!

1035
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
هل يمكننا الحصول على طبيب
هنا من فضلك؟

1036
00:50:51,757 --> 00:50:53,100
- أورسون!

1037
00:50:53,384 --> 00:50:55,512
[ صفير النداء ]

1038
00:50:55,803 --> 00:50:58,556
- [ الشخير ]

1039
00:51:25,291 --> 00:51:27,134
[ تذمر ]

1040
00:51:33,799 --> 00:51:37,895
- [ تنتحب ] يا إلهي، لا.

1041
00:51:39,722 --> 00:51:40,722
- أوه، مرحبا، شيلي.

1042
00:51:40,973 --> 00:51:42,190
- [ البكاء ]

1043
00:51:42,474 --> 00:51:43,566
- ما الخطب؟

1044
00:51:43,851 --> 00:51:46,855
[ ينتحب ]

1045
00:51:59,867 --> 00:52:02,791
- أنا آسف جدا لخسارتك.

1046
00:52:05,748 --> 00:52:07,125
- [ تنهدات ]

1047
00:52:17,676 --> 00:52:19,929
- أين كنت؟

1048
00:52:24,266 --> 00:52:25,518
[صراخ] أين كنت؟

1049
00:52:25,809 --> 00:52:28,779
- الخروج للنزهة.

1050
00:52:29,063 --> 00:52:30,063
لم أحصل على الصفحة.

1051
00:52:30,230 --> 00:52:31,607
النداء اللعين
يجب أن تكون مكسورة.

1052
00:52:31,899 --> 00:52:33,139
[النقر على أزرار الهاتف الخليوي]

1053
00:52:33,400 --> 00:52:36,153
[ صفير النداء ]

1054
00:52:39,782 --> 00:52:41,705
- يا إلهي.

1055
00:52:41,992 --> 00:52:43,665
أنت ابن العاهرة!

1056
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
يا إلهي.

1057
00:52:45,204 --> 00:52:47,502
- لوفيل.
لقد صدمتها سيارة يا لوفيل

1058
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
لقد صدمتها سيارة.

1059
00:52:49,041 --> 00:52:51,794
لقد صفعت رأسها
في الرصيف.

1060
00:52:52,086 --> 00:52:54,384
من المشكوك فيه أن هناك أي شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل.

1061
00:52:54,672 --> 00:52:55,719
- كانت هناك فرصة!

1062
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
كانت هناك فرصة!

1063
00:52:57,800 --> 00:53:00,724
لقد غطت في النوم،

1064
00:53:01,011 --> 00:53:02,388
والآن ماتت.

1065
00:53:02,680 --> 00:53:04,432
يا إلهي يا أبي.

1066
00:53:05,974 --> 00:53:08,727
نعمتي هي...

1067
00:53:09,019 --> 00:53:09,736
- لقد فعلت كل ما في وسعي..

1068
00:53:10,020 --> 00:53:12,614
- انزل!

1069
00:53:12,898 --> 00:53:14,525
[ الهدر ]

1070
00:53:14,817 --> 00:53:16,410
[ ينتحب ]

1071
00:53:16,694 --> 00:53:18,071
[تحطم الزجاج]

1072
00:53:27,454 --> 00:53:29,548
[الشهيق]

1073
00:53:29,832 --> 00:53:32,585
[ البكاء ]

1074
00:54:04,324 --> 00:54:06,167
- لوفيل.

1075
00:54:07,661 --> 00:54:09,504
أنا آسف.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:14,709
أنا آسف جدا.

1077
00:54:14,877 --> 00:54:16,629
- لا تتحدث معي مرة أخرى.

1078
00:54:27,222 --> 00:54:28,940
- لا أستطيع... لا أستطيع الذهاب إلى العمل.

1079
00:54:29,224 --> 00:54:31,602
عندما ألقي نظرة واحدة
على سريرها...

1080
00:54:31,894 --> 00:54:33,646
[تنهدات]

1081
00:54:38,984 --> 00:54:42,614
- لن أنجب أطفالاً أبداً.

1082
00:54:42,905 --> 00:54:44,873
أبداً.

1083
00:54:50,078 --> 00:54:52,501
وأنا لن أكون مثله أبدا.

1084
00:54:57,085 --> 00:55:00,715
إدخال دفتر اليومية العقلية
رقم ثلاثة.

1085
00:55:01,006 --> 00:55:02,758
لقد فشلت.

1086
00:55:03,050 --> 00:55:05,178
لقد ذهبت.

1087
00:55:05,469 --> 00:55:07,189
كل هذا التعلم
لأنني كنت الوحيد

1088
00:55:07,304 --> 00:55:10,934
من يستطيع إنقاذ شخص ما
كان عديم الفائدة.

1089
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
ربما أنا مجنون.

1090
00:55:12,643 --> 00:55:15,647
- انها ليست عديمة الفائدة، لوفيل.

1091
00:55:15,938 --> 00:55:18,532
لم ينته الأمر.

1092
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
انتبه يا دمية.

1093
00:55:21,109 --> 00:55:22,702
- انتبه؟

1094
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
يصل لك.

1095
00:55:24,655 --> 00:55:26,407
أنا مجنون.

1096
00:56:09,908 --> 00:56:10,955
[صافرة الآلة]

1097
00:56:11,243 --> 00:56:13,871
- أهلا عزيزتي، أنا أمي.

1098
00:56:14,162 --> 00:56:17,962
اعتقدت فقط أنني سوف تحقق
وانظر كيف حالك.

1099
00:56:18,250 --> 00:56:20,844
لم أتحدث معك
في حين.

1100
00:56:21,128 --> 00:56:22,846
أنا في المكتب اليوم.

1101
00:56:23,130 --> 00:56:24,677
أفتقدك.

1102
00:56:24,965 --> 00:56:28,139
أحبك.

1103
00:56:28,427 --> 00:56:30,179
الوداع.

1104
00:56:53,660 --> 00:56:56,504
[ صوت الرعد ]

1105
00:56:58,248 --> 00:57:01,343
[صفارة الإنذار تبكي في المسافة]

1106
00:57:19,269 --> 00:57:21,363
- ثواني يا عزيزتي.

1107
00:57:33,158 --> 00:57:35,252
ما الذي تفعله هنا؟

1108
00:57:39,581 --> 00:57:41,208
- لا أعرف... لا أعرف، اه...

1109
00:57:41,500 --> 00:57:43,218
- لا يمكنك أن تظهر فقط.

1110
00:57:43,502 --> 00:57:47,052
هذا ليس بخير.

1111
00:57:47,339 --> 00:57:49,091
فهو يعرف من أنت.

1112
00:57:52,552 --> 00:57:55,806
قلت أنك لا تريد
أي جزء من هذا.

1113
00:57:56,098 --> 00:57:57,270
لذا كن متسقًا.

1114
00:57:57,557 --> 00:58:00,106
إرسال الشيكات
وعيش حياتك.

1115
00:58:00,394 --> 00:58:02,396
عملت هذه الترتيبات بشكل جيد.

1116
00:58:11,613 --> 00:58:14,662
[موسيقى الأوركسترا المهيبة]

1117
00:58:14,950 --> 00:58:20,081
♪ ♪

1118
00:58:20,372 --> 00:58:21,589
- يو، كيفن.

1119
00:58:21,873 --> 00:58:22,873
كيفن!

1120
00:58:22,958 --> 00:58:23,550
يو، كيفن!

1121
00:58:23,834 --> 00:58:24,926
- أوه، مهلا. ما أخبارك؟

1122
00:58:25,210 --> 00:58:26,530
- كيف حالك يا أخي؟
- جيد يا رجل.

1123
00:58:26,586 --> 00:58:27,586
<i>- تبدو جيدًا يا رجل.</i>

1124
00:58:27,838 --> 00:58:29,135
- كيفن.

1125
00:58:29,423 --> 00:58:31,183
- هل يمكن لأحد أن يسميني
واحدة من المواضيع الرئيسية

1126
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
في الماسك في الجاودار؟

1127
00:58:33,427 --> 00:58:34,724
نعم كيفن؟

1128
00:58:35,012 --> 00:58:37,014
- اه فقدان البراءة.

1129
00:58:37,305 --> 00:58:38,625
- فقدان البراءة.
هذا عظيم.

1130
00:58:38,724 --> 00:58:41,603
هل يمكن أن تخبرنا المزيد عن ذلك

1131
00:58:41,893 --> 00:58:43,987
من حيث
عنوان القصة؟

1132
00:58:44,271 --> 00:58:47,400
- ينظر إلى عالم الكبار
كما زائفة،

1133
00:58:47,691 --> 00:58:50,160
وهناك الكثير من المقاومة
إلى النمو.

1134
00:58:50,444 --> 00:58:51,661
- نعم هناك. هنالك.

1135
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
لذلك يتذكر الجميع
المرور، أليس كذلك؟

1136
00:58:54,364 --> 00:58:57,664
حيث هولدن هو في الواقع
الهاوية، و...

1137
00:58:57,951 --> 00:59:00,045
- نعم؟

1138
00:59:00,328 --> 00:59:02,251
- أم مرحبا.

1139
00:59:02,539 --> 00:59:06,794
لا أقصد أن أزعجك.

1140
00:59:07,085 --> 00:59:08,177
هذا وقت جيد؟

1141
00:59:08,462 --> 00:59:11,056
- ماذا يمكنني أن أساعدك؟

1142
00:59:11,339 --> 00:59:14,843
- حسنا اه...

1143
00:59:15,135 --> 00:59:16,135
أنا والد كيفن.

1144
00:59:16,386 --> 00:59:18,855
كان في الفصل
هذا مجرد السماح بالخروج.

1145
00:59:19,139 --> 00:59:20,139
- أوه نعم؟

1146
00:59:20,307 --> 00:59:24,187
أستطيع أن أقول. أنت تبدو مثله.

1147
00:59:24,478 --> 00:59:27,903
- أعتقد أنني أفعل ذلك، أليس كذلك؟

1148
00:59:28,190 --> 00:59:30,864
- إنه طالب جيد.

1149
00:59:31,151 --> 00:59:32,151
- هل هو؟

1150
00:59:32,319 --> 00:59:33,912
- أوه، مجال للتحسين،

1151
00:59:34,196 --> 00:59:35,664
ولكن من لا يملك ذلك؟

1152
00:59:35,947 --> 00:59:38,496
يقول دائما من فضلك.
"نعم من فضلك."

1153
00:59:38,784 --> 00:59:40,707
الكثير من الأطفال لا يفعلون ذلك.

1154
00:59:40,994 --> 00:59:43,213
لنفترض الفضل في ذلك
يذهب إليك.

1155
00:59:43,497 --> 00:59:46,000
- اه، إنها والدته حقًا.

1156
00:59:46,291 --> 00:59:50,842
- الدعائم للنصف الأفضل.
رجل طيب.

1157
00:59:51,129 --> 00:59:52,176
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1158
00:59:52,464 --> 00:59:54,182
- حسنًا، كنت أتساءل فقط،

1159
00:59:54,466 --> 00:59:56,764
أم من عندكم...

1160
00:59:57,052 --> 01:00:01,228
من موقفك
كمعلمه، كما تعلمون...

1161
01:00:01,515 --> 01:00:03,859
كيف حاله؟

1162
01:00:04,142 --> 01:00:05,894
هل هو سعيد؟

1163
01:00:09,314 --> 01:00:13,035
- هل هو سعيد...

1164
01:00:13,318 --> 01:00:15,286
حسنًا، حسنًا، اجلس.

1165
01:00:18,782 --> 01:00:21,126
كما تعلمون، أنا أراه
مع عدد قليل من الأصدقاء.

1166
01:00:21,409 --> 01:00:24,834
ليس الكثير، ولكن تلك التي لديه
تبدو صلبة جدًا.

1167
01:00:25,122 --> 01:00:26,920
أنا لم أره
مع صديقة حتى الآن.

1168
01:00:27,207 --> 01:00:31,383
أعتقد أنه لا يزال
محرجا قليلا من حولهم.

1169
01:00:31,670 --> 01:00:34,093
نعم، انه يضيء
عندما يتحدث عن الحيوانات.

1170
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
هذا أمر مؤكد.

1171
01:00:35,674 --> 01:00:37,221
يبدو عازماً على أن يكون طبيباً بيطرياً،

1172
01:00:37,509 --> 01:00:40,558
كما أنا متأكد من أنك تعرف.

1173
01:00:40,846 --> 01:00:45,067
وهو يغني دائما
أو يدندن شيئا.

1174
01:00:45,350 --> 01:00:50,356
وهذه علامة السعادة،
هكذا يقولون.

1175
01:00:50,647 --> 01:00:54,902
أفترض أنك ذاهب
إلى حفلته الليلة.

1176
01:00:55,193 --> 01:00:57,662
[ تورم الموسيقى الكورالية ]

1177
01:00:57,946 --> 01:01:00,916
[كل الغناء باللغة الأجنبية]

1178
01:01:01,199 --> 01:01:08,959
♪ ♪

1179
01:01:36,818 --> 01:01:38,365
- مرحبا.

1180
01:01:38,653 --> 01:01:39,996
أم، لا بأس. لا بأس.

1181
01:01:40,280 --> 01:01:43,830
أنا آسف.
لم أقصد إخافتك.

1182
01:01:44,117 --> 01:01:46,211
ًكان كبيرا.

1183
01:01:46,494 --> 01:01:48,838
لقد كانت جميلة حقا
حفلة موسيقية.

1184
01:01:49,122 --> 01:01:50,522
يمكن أن يسمعك
بين الحين والآخر

1185
01:01:50,624 --> 01:01:53,844
عندما غنيت حقا
على الجميع.

1186
01:01:54,127 --> 01:01:55,504
حصلت على صوت عظيم.

1187
01:01:55,795 --> 01:01:58,298
أنت، اه، تعزف على البيانو
عظيم جدا.

1188
01:01:58,590 --> 01:02:01,184
حقا...

1189
01:02:01,468 --> 01:02:03,470
موهوب جدا.

1190
01:02:06,431 --> 01:02:08,274
لذلك أعتقد أنك تعرف من أنا.

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,812
لا بأس.

1192
01:02:12,103 --> 01:02:16,028
أنا...أعلم أنني لم أفعل...
لم أكن موجودًا،

1193
01:02:16,316 --> 01:02:20,037
لقد كان جزءا من حياتك.

1194
01:02:20,320 --> 01:02:22,618
السبب هو...

1195
01:02:22,906 --> 01:02:24,408
ربما لا تفهم هذا،

1196
01:02:24,699 --> 01:02:30,206
لكنني كنت خائفة فقط
لأعرفك.

1197
01:02:30,497 --> 01:02:34,218
اخاف اه...

1198
01:02:34,501 --> 01:02:35,798
أخاف أن أقع في حبك،

1199
01:02:36,086 --> 01:02:37,679
ثم ماذا لو كان هناك شيء
ماذا حدث لك؟

1200
01:02:37,963 --> 01:02:39,683
هل هذا منطقي؟
من الأسهل فقط...

1201
01:02:39,965 --> 01:02:44,345
- ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1202
01:02:44,636 --> 01:02:46,183
- فقط أتحدث مع ابني.

1203
01:02:46,471 --> 01:02:47,848
- ابنك؟ اعذرني.

1204
01:02:48,139 --> 01:02:50,267
هل سمعت للتو تقول
ابنك؟

1205
01:02:50,558 --> 01:02:51,775
- هيا يا عزيزتي.

1206
01:02:52,060 --> 01:02:53,620
- عليك أن تكسب
الحق في قول ذلك.

1207
01:02:53,687 --> 01:02:55,234
- ربما أستطيع أن آخذك إلى المدرسة
مرة واحدة في حين،

1208
01:02:55,522 --> 01:02:56,648
هل تعلم، أو العشاء...

1209
01:02:56,940 --> 01:02:59,363
- رقم كيف تجرؤ؟

1210
01:02:59,651 --> 01:03:01,291
كيف تجرؤ على الظهور فقط
في ليلته الكبيرة

1211
01:03:01,486 --> 01:03:02,237
وتعميه هكذا؟

1212
01:03:02,529 --> 01:03:03,655
أنا آسف يا عزيزي.

1213
01:03:03,947 --> 01:03:05,290
- ربما يمكنك التفكير فقط
عنه، و...

1214
01:03:05,573 --> 01:03:06,290
- لا تقترب خطوة
إليه،

1215
01:03:06,574 --> 01:03:07,951
أو أن هذا سيصبح قبيحًا.

1216
01:03:08,243 --> 01:03:09,790
- عزيزي، اهدأ.
-حسنا سأعطيه...

1217
01:03:10,078 --> 01:03:11,250
- أعرف ماذا؟
سأعد إلى ثلاثة.

1218
01:03:11,538 --> 01:03:12,538
- اهدأ.
- واحد.

1219
01:03:12,706 --> 01:03:13,958
- لا تلمسني.
- اثنين.

1220
01:03:14,249 --> 01:03:15,751
- سكوت، دعونا نذهب فقط.
- فقط دعني وشأني.

1221
01:03:16,042 --> 01:03:17,214
- ثلاثة.

1222
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
[ الأنين والقعقعة ]

1223
01:03:22,465 --> 01:03:24,433
ابتعد عن ابني

1224
01:03:24,718 --> 01:03:26,265
أو أنك سوف تزداد سوءا.

1225
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
- [ الصفير ]

1226
01:03:49,451 --> 01:03:52,546
[ فرقعة الرعد ]

1227
01:03:57,500 --> 01:04:00,595
[ رنين المعادن ]

1228
01:04:07,927 --> 01:04:10,271
من فضلك،

1229
01:04:10,555 --> 01:04:12,398
من أنت،

1230
01:04:12,682 --> 01:04:16,403
لقد أخفقت.

1231
01:04:16,686 --> 01:04:19,155
فقط أعطني فرصة أخرى.

1232
01:04:19,439 --> 01:04:21,908
أوه، من فضلك.

1233
01:04:22,192 --> 01:04:25,412
من فضلك، فقط أعطني
فرصة أخرى.

1234
01:05:30,635 --> 01:05:32,478
- مهلا، دمية.

1235
01:05:37,517 --> 01:05:39,360
<i>- عزيزتي.</i>

1236
01:05:42,647 --> 01:05:45,025
ماذا يحدث؟

1237
01:05:45,316 --> 01:05:51,039
الآن، أنت في المنتصف
من هذا الحادث.

1238
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
أنت 30.

1239
01:05:57,787 --> 01:06:01,508
هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

1240
01:06:01,791 --> 01:06:04,590
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه.

1241
01:06:04,878 --> 01:06:06,596
انظر، هذا صحيح.

1242
01:06:06,880 --> 01:06:07,927
عندما تقترب من الموت،

1243
01:06:08,214 --> 01:06:11,218
يومض حياتك
أمام عينيك.

1244
01:06:12,802 --> 01:06:14,645
لقد قمت بإعداد هذا.

1245
01:06:16,598 --> 01:06:19,693
ولقد كنت معك
طوال الوقت.

1246
01:06:25,815 --> 01:06:27,692
- كلهم؟

1247
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
كانوا جميعا أنت؟

1248
01:06:32,739 --> 01:06:34,582
لكن...

1249
01:06:41,539 --> 01:06:43,382
أنت ميت.

1250
01:06:45,376 --> 01:06:48,380
- لقد مت منذ أربع سنوات،
لوفيل.

1251
01:06:48,671 --> 01:06:51,550
- ولكنك قلت أن هذا كان
حتى أتعلم.

1252
01:06:51,841 --> 01:06:52,842
شخص ما كان في ورطة،

1253
01:06:53,134 --> 01:06:54,556
وكنت الوحيد
يمكن أن ينقذهم.

1254
01:06:54,844 --> 01:06:56,221
- هذا صحيح.

1255
01:06:56,513 --> 01:06:58,231
لكن ليس أنا.

1256
01:06:58,515 --> 01:07:01,234
- ثم من؟

1257
01:07:01,518 --> 01:07:03,566
- أنت.

1258
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
لم أستطع الوقوف لرؤية

1259
01:07:05,021 --> 01:07:06,944
ماذا حدث لك
بعد وفاتي.

1260
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
أردت أن أذكرك
من كنت

1261
01:07:10,318 --> 01:07:13,322
وتظهر لك
حيث كنت تتجه.

1262
01:07:16,950 --> 01:07:19,123
لقد وعدت بأنني سأفعل ذلك دائمًا
احترس من أجلك.

1263
01:07:19,410 --> 01:07:22,755
أريد أن أراك سعيدة، دمية.

1264
01:07:23,039 --> 01:07:25,508
لم ترى هذا قادمًا، أليس كذلك؟

1265
01:07:25,792 --> 01:07:28,636
أنا ملكة المفاجآت.

1266
01:07:28,920 --> 01:07:30,172
- ولكنك ميت.

1267
01:07:30,463 --> 01:07:33,467
هذا ليس عادلا.

1268
01:07:33,758 --> 01:07:35,510
لماذا؟

1269
01:07:38,054 --> 01:07:40,898
- إنها مجرد الطريقة التي تسير بها الأمور.

1270
01:07:41,182 --> 01:07:46,484
علينا جميعا أن نفعل ذلك
أفضل ما لدينا.

1271
01:07:46,771 --> 01:07:50,696
لن يكون الأمر سهلاً.

1272
01:07:50,984 --> 01:07:53,078
قلبك سوف ينكسر مرة أخرى.

1273
01:07:53,361 --> 01:07:55,830
يبدو الأمر كذلك
لقد تعلمت شيئا.

1274
01:07:56,114 --> 01:08:00,665
ما تفعله، هو اختيارك.

1275
01:08:00,952 --> 01:08:05,207
أنا فقط... أردت أن أذكرك

1276
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
أنت لست وحدك.

1277
01:08:13,381 --> 01:08:16,430
- يقضي.

1278
01:08:16,718 --> 01:08:19,722
[ صرير الإطارات وتحطم الزجاج ]

1279
01:08:29,230 --> 01:08:32,074
[يلهث]

1280
01:08:42,702 --> 01:08:45,546
[ ينتحب ]

1281
01:08:57,050 --> 01:09:00,099
[قيادة موسيقى البيانو]

1282
01:09:00,386 --> 01:09:04,232
♪ ♪

1283
01:09:04,515 --> 01:09:06,688
هل هناك شيء
يمكننا أن نفعل هنا مع يونيو

1284
01:09:06,976 --> 01:09:07,976
لتسخينه قليلا؟

1285
01:09:08,061 --> 01:09:09,153
- تقصد... نعم.

1286
01:09:09,437 --> 01:09:11,517
كما تعلمون، يمكننا... أستطيع
ارفع اللون الأحمر قليلاً.

1287
01:09:11,606 --> 01:09:12,152
- هل تستطيع؟
- نعم.

1288
01:09:12,440 --> 01:09:13,520
- أعتقد أن هذا من شأنه أن يفعل ذلك.

1289
01:09:13,775 --> 01:09:15,335
حسناً، راندي.
حسنا، لقد فعلنا ذلك مرة أخرى.

1290
01:09:15,401 --> 01:09:16,841
تبدو أفضل
من العام الماضي.

1291
01:09:16,903 --> 01:09:18,621
- عظيم.

1292
01:09:18,905 --> 01:09:20,748
- ستيفن، انه لشيء رائع
لمقابلتك أخيرا.

1293
01:09:21,032 --> 01:09:21,578
- آسف على الاجتماع.

1294
01:09:21,866 --> 01:09:22,906
- اه، كان قبل 15 عاما.

1295
01:09:23,117 --> 01:09:24,117
الماء تحت الجسر.

1296
01:09:24,369 --> 01:09:27,623
توني، هازل. كيف حالكم يا رفاق؟

1297
01:09:27,914 --> 01:09:30,133
[رنين جرس العربة]

1298
01:09:30,416 --> 01:09:38,176
♪ ♪

1299
01:09:46,391 --> 01:09:47,768
مهلا، كيفن.

1300
01:09:48,059 --> 01:09:49,356
كيف البق اليوم؟

1301
01:09:49,644 --> 01:09:50,644
- ليس جائعا.

1302
01:09:50,770 --> 01:09:52,050
لا أعرف ما هو الخطأ
معه.

1303
01:09:52,230 --> 01:09:53,527
تحاول معرفة ذلك. - نعم؟

1304
01:09:53,815 --> 01:09:55,535
حسنا، إذا كان أي شخص
يمكنك معرفة ذلك، إنه أنت.

1305
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
مهلا، متى والدتك
القادمة لاصطحابك؟

1306
01:09:57,777 --> 01:09:58,777
- ليس حتى الغد.

1307
01:09:58,986 --> 01:09:59,986
- أوه، جيد.

1308
01:10:00,029 --> 01:10:01,349
يمكنك تناول العشاء
معنا مرة أخرى.

1309
01:10:01,572 --> 01:10:03,052
- ليس إذا كنت تواجه
البروكلي مرة أخرى.

1310
01:10:03,157 --> 01:10:04,830
- مرحبا، باولا. مرحبًا.

1311
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
كيف حال حبيبتي؟

1312
01:10:06,536 --> 01:10:08,336
كيف تم علاجك
أمي اليوم يا حبيبتي؟

1313
01:10:08,579 --> 01:10:11,924
- لقد كانت مرهقة يا أمي،
هو ما كانت تفعله.

1314
01:10:12,208 --> 01:10:13,926
- لقد كانت؟ قف.

1315
01:10:14,210 --> 01:10:16,304
مرحبا أمي. - مهلا

1316
01:10:16,587 --> 01:10:17,867
سوف آخذ باولا
إلى جيمبوري.

1317
01:10:17,964 --> 01:10:18,964
سنعود بعد قليل.

1318
01:10:19,090 --> 01:10:20,090
- تمام. فكرة جميلة.

1319
01:10:20,258 --> 01:10:21,601
<i>- أستيقظ يا عزيزتي.</i>

1320
01:10:21,884 --> 01:10:23,181
هل تعلم أنك نسيت
لتناول الدواء الخاص بك اليوم.

1321
01:10:23,469 --> 01:10:25,389
- كما تعلمون، تذكرت
في منتصف اليوم.

1322
01:10:25,471 --> 01:10:26,831
- أنا قلقة بشأن قيادتك،
عسل.

1323
01:10:27,098 --> 01:10:28,645
لقد تعرضت بالفعل لحادث واحد.

1324
01:10:28,933 --> 01:10:30,810
- ليندا يا عزيزتي.
أنت على حق.

1325
01:10:31,102 --> 01:10:34,732
أعدك أنني سوف آخذه
على الفور.

1326
01:10:35,022 --> 01:10:36,615
هذا الغذاء الكافي؟

1327
01:10:36,899 --> 01:10:39,197
- أبي، ليس من المفترض بك
لإطعام الأسماك أكثر من ذلك

1328
01:10:39,485 --> 01:10:40,702
وإلا فسوف يمرضون.

1329
01:10:40,987 --> 01:10:41,987
- أعرف يا صديقي.

1330
01:10:42,238 --> 01:10:43,455
لقد كنت فقط، اه...

1331
01:10:43,740 --> 01:10:44,787
كنت مجرد اختبار لك.

1332
01:10:45,074 --> 01:10:47,418
- مهلا، فيشي، فيشي.

1333
01:10:47,702 --> 01:10:48,828
ارجع يا فيشي

1334
01:10:49,120 --> 01:10:51,088
تعتقد أنني أستطيع الحصول على
سمكة ضخمة حقا؟

1335
01:10:51,372 --> 01:10:53,374
- ما نوع السمك الذي تريده؟

1336
01:10:53,666 --> 01:10:56,215
- مم، الحوت.

1337
01:10:57,920 --> 01:10:59,718
[تحطم الزجاج]

1338
01:11:00,006 --> 01:11:01,474
يا المسيح.

1339
01:11:01,758 --> 01:11:03,135
كيفن!

1340
01:11:03,426 --> 01:11:04,928
- كيفن سيكون بخير.

1341
01:11:05,219 --> 01:11:06,220
وكان يحتاج إلى بعض الغرز،

1342
01:11:06,512 --> 01:11:07,855
وقد حصل
كدمة سيئة للغاية،

1343
01:11:08,139 --> 01:11:10,688
لكن الطبيب كان قادرا
لوقف النزيف في الوقت المناسب ،

1344
01:11:10,975 --> 01:11:13,069
لذلك سيكون بخير.

1345
01:11:13,352 --> 01:11:18,233
ننصحه بالبقاء
لليوم التالي على الأقل.

1346
01:11:18,524 --> 01:11:20,822
- يا.

1347
01:11:21,110 --> 01:11:22,612
كيف حالك يا برعم؟

1348
01:11:22,904 --> 01:11:23,904
- حسنا، أعتقد.

1349
01:11:24,071 --> 01:11:25,072
رأسي يؤلمني.

1350
01:11:25,364 --> 01:11:28,083
- نعم. نعم، سيكون، نعم.

1351
01:11:28,367 --> 01:11:29,789
- هل أسماكي بخير؟

1352
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
- مم هم. مم-هممم.

1353
01:11:31,662 --> 01:11:34,836
ليندا تعتني بهم.

1354
01:11:35,124 --> 01:11:36,797
لقد وضعتهم في وعاء.

1355
01:11:37,084 --> 01:11:38,757
- يجب أن يكونوا في الماء.

1356
01:11:39,045 --> 01:11:43,425
- هم.
إنهم في وعاء من الماء.

1357
01:11:43,716 --> 01:11:45,969
نحن سنحصل عليك
دبابة أفضل بكثير،

1358
01:11:46,260 --> 01:11:48,763
طن أفضل
من القديم، حسنا؟

1359
01:11:49,055 --> 01:11:50,682
- كنت قلقة
عن مصايد الأسماك الخاصة بي.

1360
01:11:50,973 --> 01:11:52,725
- نعم.

1361
01:11:54,727 --> 01:11:57,230
كيفن،

1362
01:11:57,522 --> 01:12:00,696
أنا آسف جدًا لذلك
لم أتناول أدويتي.

1363
01:12:00,983 --> 01:12:03,361
هذا ليس عدلاً بالنسبة لك،

1364
01:12:03,653 --> 01:12:08,329
وأنا لا أعرف
إذا كنت تستطيع أن يغفر لي،

1365
01:12:08,616 --> 01:12:10,869
وسوف أفهم
إذا لم تفعل ذلك،

1366
01:12:11,160 --> 01:12:14,664
لكنني آسف حقا.

1367
01:12:18,167 --> 01:12:19,167
- لا بأس يا أبي.

1368
01:12:19,252 --> 01:12:21,254
فقط لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1369
01:12:27,593 --> 01:12:28,890
- أنا لن.

1370
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
عفواً سيدتي؟

1371
01:12:30,388 --> 01:12:32,028
هل هناك أي طريقة أستطيع أن أتكلم بها
إلى الطبيب

1372
01:12:32,223 --> 01:12:33,223
التي عملت على ابني؟

1373
01:12:33,307 --> 01:12:34,934
أنا فقط أريد حقا
لأقول شكرا لك.

1374
01:12:35,226 --> 01:12:36,386
- قطعاً. الحق بهذه الطريقة.

1375
01:12:36,602 --> 01:12:37,945
إنه مع مريض الآن

1376
01:12:38,229 --> 01:12:39,629
ولكن يمكنك فقط الانتظار
بواسطة مكتبه.

1377
01:12:39,856 --> 01:12:40,856
- عظيم.
- هنا.

1378
01:12:40,982 --> 01:12:42,734
- شكرًا لك.

1379
01:12:50,241 --> 01:12:51,584
[ الزفير بحدة ]

1380
01:13:17,059 --> 01:13:19,858
[موسيقى أوركسترا حزينة]

1381
01:13:20,146 --> 01:13:27,906
♪ ♪

1382
01:14:03,189 --> 01:14:05,988
لذلك قابلت كيفن.

1383
01:14:06,275 --> 01:14:07,993
- نعم.

1384
01:14:08,277 --> 01:14:10,371
طفل قوي.

1385
01:14:15,826 --> 01:14:17,999
شجاع.

1386
01:14:18,287 --> 01:14:20,039
- نعم.

1387
01:14:26,879 --> 01:14:29,098
ربما يمكنك أن تأتي
بعض الوقت،

1388
01:14:29,382 --> 01:14:31,384
التحدث معه بعض أكثر...

1389
01:14:34,303 --> 01:14:36,271
تعرف على زوجتي ليندا،

1390
01:14:36,555 --> 01:14:39,525
وحفيدتك

1391
01:14:39,809 --> 01:14:41,732
باولا.

1392
01:14:48,150 --> 01:14:50,027
- سيكون ذلك لطيفا.

1393
01:14:50,319 --> 01:14:52,196
نعم، الآن دورك.

1394
01:14:52,488 --> 01:14:54,957
هاه؟ نعم، فوق.

1395
01:15:01,330 --> 01:15:04,174
- [ الكلام غير واضح ]

1396
01:15:16,554 --> 01:15:18,352
- الجميع على استعداد؟
- نعم.

1397
01:15:18,639 --> 01:15:20,437
- حسنًا، دعني أضع... أوه!

1398
01:15:20,725 --> 01:15:21,725
[صوت تنبيه الكاميرا]

1399
01:15:21,976 --> 01:15:22,977
- صورة، صورة!

1400
01:15:23,269 --> 01:15:24,269
- انظر إلى الكاميرا!

1401
01:15:24,311 --> 01:15:25,431
- أبي، أبي، أبي، هنا.

1402
01:15:25,563 --> 01:15:26,735
الجميع ينظرون إلى الكاميرا.

1403
01:15:27,023 --> 01:15:28,063
أنظري إلى الكاميرا يا باولا.

1404
01:15:28,107 --> 01:15:29,984
[ لقطات مصراع الكاميرا ]

1405
01:15:34,780 --> 01:15:37,078
- أول شيء
تتذكر هو يجري 90؟

1406
01:15:37,366 --> 01:15:38,868
- 92، في الواقع.

1407
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
- كيفن زاكاري ميلو.

1408
01:15:40,244 --> 01:15:43,043
[هتاف وتصفيق]

1409
01:15:43,330 --> 01:15:45,799
- ترى؟ هذا صحيح.

1410
01:15:46,083 --> 01:15:47,083
- أوه، يا صغيرتي باولا.

1411
01:15:47,209 --> 01:15:48,209
- عندما تكون على وشك الموت،

1412
01:15:48,294 --> 01:15:51,889
يومض حياتك
أمام عينيك.

1413
01:15:52,173 --> 01:15:54,926
- هذه جحيم الحياة.

1414
01:15:57,219 --> 01:16:00,018
[ تورم الموسيقى الكورالية ]

1415
01:16:00,306 --> 01:16:08,306
♪ ♪

1416
01:16:21,077 --> 01:16:22,875
[ استنشاق الانسداد ]

1417
01:16:23,162 --> 01:16:24,162
- [ يضحك ]

1418
01:16:24,371 --> 01:16:26,715
لا بأس.

1419
01:16:26,999 --> 01:16:28,751
إنه ودود.

1420
01:16:40,763 --> 01:16:43,812
[موسيقى الآلات اللطيفة]

1421
01:16:44,100 --> 01:16:51,860
♪ ♪

1422
01:17:51,208 --> 01:17:59,059
♪ ♪

1423
01:18:51,227 --> 01:18:59,078
♪ ♪

1424
01:19:16,335 --> 01:19:19,134
[ غناء المرأة ]

1425
01:19:19,421 --> 01:19:27,181
♪ ♪

1426
01:20:27,072 --> 01:20:34,923
♪ ♪

1427
01:21:02,608 --> 01:21:05,452
[موسيقى الروك المتفائلة]

1428
01:21:05,736 --> 01:21:09,331
- ♪ نعم ♪

1429
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
♪ اه هاه ♪

1430
01:21:10,783 --> 01:21:12,535
♪ مرحبًا، نعم ♪

1431
01:21:17,289 --> 01:21:19,963
♪ مهلا، مهلا، مهلا ♪

1432
01:21:20,250 --> 01:21:22,002
♪ مهلا ♪

1433
01:21:24,630 --> 01:21:28,180
♪ آه، آه... ♪

1434
01:21:28,467 --> 01:21:31,346
♪ اها ♪

1435
01:21:31,637 --> 01:21:37,940
♪ نعم... ♪

1436
01:21:38,227 --> 01:21:40,946
♪ مرحبًا ♪

1437
01:21:41,230 --> 01:21:48,990
♪ ♪